八月十七日夜书怀

三五既不留,二八又还过。
金蟾著未出,玉树悲稍破。
谁向西园游,空归北堂卧。
佳期信难得,永夕无可奈。
抚枕独高歌,烦君为予和。

译文

收起展开
十五的中秋月圆之夜已然消逝留不住,十六的月夜匆匆间又已过去。
月亮迟迟还没有升起,檐下的佳树在夜风中仿佛悲戚地摇落了些许花叶。
我原本打算往西园去游赏月色,最终却一无所获回到北堂独自躺卧。
美好的团圆佳节实在太过难得,这漫漫长夜我实在没有办法排遣愁绪。
我抚着枕席独自高声吟唱此篇,劳烦你为我应和一首诗作。

注释

收起展开
  • 三五指农历每月十五,这里特指中秋月圆之日。
  • 二八指农历每月十六,中秋之后的第一夜。
  • 金蟾古代传说月中有三足蟾蜍,后世常以金蟾作为月亮的代称。
  • 玉树本指神话传说中月中的玉树,此处也可指庭院中临风的佳树。
  • 北堂古代士家主妇常居北堂,此处泛指诗人居所的内堂。
  • 和指以诗词应答、唱和,读hè。

赏析

收起展开
这首小诗以中秋刚过的特殊时间节点切入,开篇就点出十五、十六两个月圆佳期匆匆逝去的怅惘,没有刻意铺陈华丽的意象,却将时光流逝的空落感写得十分真切。

全诗以景衬情,将月未出、树影摇的清冷夜景与诗人独游无获、孤枕难眠的心境完全融合,末尾以邀人唱和的动作收束,把无人共语的孤寂感推向深处,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人令狐楚的即兴咏怀作品,创作于中秋佳节过后的八月十七日。

令狐楚身处贞元、元和年间,一生宦海沉浮,诗作风格清隽冷峭,这首小诗是他在月夜感怀时光易逝、孤寂无依心境的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: