秋怀寄钱侍郎

晚岁俱为郡,新秋各异乡。
燕鸿一声叫,郢树尽青苍。
山霞侵衣润,江风卷簟凉。
相思如汉水,日夜向浔阳。

译文

收起展开
晚年我们一同出任地方郡守,入秋之后彼此分隔在不同的异乡。
北归的鸿雁一声清鸣,楚地的林木尽数转为深青苍碧的颜色。
山间云霞的水汽浸润了衣衫,江上的晚风卷着凉意浸透了竹席。
我对你的思念就像滔滔奔流的汉水,日日夜夜不停歇地流向你所在的浔阳。

注释

收起展开
  • 为郡出任地方郡守,指在州郡担任行政长官。
  • 燕鸿从燕地向南迁徙的鸿雁,秋季南飞,是古典诗词中常用来寄托羁旅怀人意绪的经典意象。
  • 郢树郢地的树木,郢是春秋战国时期楚国的都城,此处代指友人钱侍郎任职的楚地。
  • 簟供坐卧使用的竹席。
  • 浔阳唐代郡名,治所在今江西九江,此处是钱侍郎任职的所在地。

赏析

收起展开
这首怀人诗笔法清简疏朗,全无同类诗作常见的凄苦颓丧之气,是中唐寄友诗中的代表性作品。

诗歌开篇直接点明二人同遭外放、异地分隔的处境,随后以鸿鸣、苍树点染新秋的开阔景致,清冷的秋景暗合二人相隔两地的寥落心境。颈联从触觉维度落笔,霞气润衣、江风侵簟的细节将秋凉的体感写得真切可感,自然过渡到后续的抒情。末二句以汉水东流为喻,把抽象无形的绵长相思转化为奔涌不息的具象流水,将对友人的牵挂表达得质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于令狐楚外放地方任职的中唐时期。

令狐楚与友人钱侍郎早年同朝交好,二人晚年先后被派往不同州郡担任地方长官,初秋时节诗人触景生情,感念分隔异地的旧友,便写下这首诗作遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: