游义兴寺寄上李逢吉相公

柳营无事诣莲宫,步步犹疑是梦中。
劳役徒为万夫长,闲游曾与二人同。
凤鸾飞去仙巢在,龙象潜来讲席空。
松下花飞频伫立,一心千里忆梁公。

译文

收起展开
军营中没有公务缠身,我前来造访义兴寺这座佛宫,每走一步都恍惚怀疑自己置身梦境之中。
我空有统率万人的将领身份常年奔波劳碌,往日闲游此地时,曾经和两位友人结伴同游。
凤鸾已然飞去,昔日栖息的仙巢仍在,高僧悄然隐去,曾经的讲经法席早已空落。
松树下飞花簌簌飘落,我频频驻足伫立,一颗心早已飞越千里,深切思念着梁公李逢吉。

注释

收起展开
  • 柳营即细柳营,原指汉代周亚夫驻军的严明军营,此处代指令狐楚任职的军镇幕府。
  • 莲宫佛教寺院的别称,此处特指诗中的义兴寺。
  • 万夫长原指军中统率万人的高级将领,此处是诗人自指自己的军职身份。
  • 龙象佛教用语,原指修行勇猛、法力高强的高僧,此处代指义兴寺中的僧人。
  • 梁公对李逢吉的尊称,李逢吉后封梁国公,故称梁公。

赏析

收起展开
这首寄赠诗以重游寺院的行踪为线索,将怀旧意绪与思友深情融为一体,章法绵密,情感沉挚动人。开篇从“柳营”转入“莲宫”,先点明游寺的来由,“步步犹疑是梦中”一句,把久别重游的恍惚感写得十分真切,暗衬出往日同游的记忆太过深刻,恍惚间如坠梦境。

中间两联运用今昔对照的手法,颔联先自叙常年奔波的处境,感叹身为将领却少有闲情,顺势点出往日同游的友人,自然引出思念的由头。颈联专写寺中景物,凤去巢空、僧去席冷的清寂景象,恰好烘托出物是人非、旧友远隔的寥落心境,景中全是情。

尾联收束到诗人自身情态,以松下驻足、遥寄千里思念的画面作结,没有刻意雕琢的辞藻,却将同僚挚友之间跨越距离的深挚情谊表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,令狐楚任职军幕期间,彼时他暂得闲暇重游义兴寺,触景生情,怀念起分隔两地的旧交李逢吉。

令狐楚与李逢吉为同榜进士,私交甚笃,后来李逢吉官至宰相,受封梁国公,诗题中称“相公”、末句称“梁公”,正是对应李逢吉的显贵身份,二人早年曾一同游览义兴寺,此番令狐楚重游旧地,便写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: