节度宣武酬乐天梦得

蓬莱仙监客曹郎,曾枉高车客大梁。
见拥旌旄治军旅,知亲笔砚事文章。
愁看柳色悬离恨,忆递花枝助酒狂。
洛下相逢肯相寄,南金璀错玉凄凉。

译文

收起展开
你们曾在秘书省担任朝官,当年还屈尊驾临我的治所大梁。
如今我执掌军符治理军务,深知你二人素来亲掌笔砚创作诗文。
往日愁看柳色总牵系着离别愁绪,忆起当年传花递酒助我纵饮狂放的旧事。
你们在洛阳相逢后特意寄来诗作,诗章如南地的黄金璀璨生辉,又似美玉般温润动人。

注释

收起展开
  • 节度宣武即宣武军节度使,唐代在河南东部设置的藩镇长官,治所在汴州(今开封)。
  • 蓬莱仙监指秘书省,唐代曾将秘书省雅称为蓬莱,掌管皇家图书典籍。
  • 客曹郎唐代尚书省下属郎官的一种,这里代指白居易、刘禹锡早年担任的朝官职务。
  • 枉高车谦辞,指对方屈尊乘车前来拜访。枉,屈尊。
  • 大梁即汴州,今河南开封,是宣武军节度使的治所。
  • 旌旄古代军中的旗帜,代指军权。
  • 南金语出《诗经》,指南方出产的优质黄金,这里用来赞誉白、刘二人寄来的诗作。
  • 璀错光彩繁盛的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐文人酬唱诗作,起笔先回溯二人过往的仕宦经历与交游旧事,用典贴合人物身份,全无应酬诗的浮泛弊病。

中间两联由过往写到当下,一边点明自己掌军治民的职务,一边呼应二人善文的才名,又以柳色、花枝两个极具春日氛围感的意象,把昔年同游的快意与离别的怅惘融在一起,虚实相生,情感层次十分丰富。

收尾处收束到酬答的本意,盛赞友人寄来的诗作文采斐然,语气温厚真挚,足见三位诗友之间相知相惜的深厚情谊,是中唐藩镇文人与洛阳诗人群体交游的重要佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年)前后,当时令狐楚正以检校礼部尚书的身份出任宣武军节度使,治所设在汴州大梁(今河南开封)。

彼时白居易(乐天)、刘禹锡(梦得)二人同在洛阳闲居,多有游宴唱和,二人曾联名寄诗给令狐楚,令狐楚便写下这首诗作作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: