奉和严司空重阳日同崔常侍崔郎及诸公登龙山落帽台佳宴

谢公秋思渺天涯,蜡屐登高为菊花。
贵重近臣光绮席,笑怜从事落乌纱。
萸房暗绽红珠朵,茗碗寒供白露芽。
咏碎龙山归出号,马奔流电妓奔车。

译文

收起展开
谢灵运满怀秋意神思渺远直达天涯,脚着涂蜡木屐登高游赏只为赴菊花之约。
尊贵受宠的近臣们为华美的宴席增光,调笑怜惜当年孟嘉参军落掉乌纱帽的风流韵事。
茱萸的子房里暗暗绽开像红珠一样的花蕊,寒冽的茶碗中奉上用白露时节新芽烹制的香茗。
龙山之上吟诗作赋声动山林宴罢传呼归去,骏马奔驰如闪电,歌伎的车马接连相随。

注释

收起展开
  • 严司空指严绶,中唐时期名臣,当时任荆南节度使,加检校司空衔,是此次宴集的主人。
  • 龙山落帽台位于今湖北江陵,相传东晋孟嘉为桓温参军,重阳登龙山,风吹帽落而不觉,成为千古风流佳话,后人在此筑落帽台纪念。
  • 蜡屐涂了蜡的防滑木屐,晋代名士阮孚喜爱蜡屐,此处代指文人登高时所穿的登山鞋。
  • 绮席华美丰盛的宴席。
  • 落乌纱指孟嘉龙山落帽的典故,此处代指宴集时文人不拘形迹的风流雅态。
  • 萸房茱萸的子房,重阳有佩戴茱萸、赏茱萸的传统习俗。
  • 白露芽白露时节采摘的茶叶嫩芽,此处指高品质的秋茶。

赏析

收起展开
这首七律通篇化用重阳登高的名士典故,毫无堆砌生硬之感,是中唐重阳宴游诗的代表性作品。

首联借谢灵运的秋兴起笔,点出重阳登高赏菊的核心主题,营造出旷远飘逸的名士氛围。颔联紧扣宴集主人与同游诸公的身份,暗用孟嘉落帽的龙山旧典,将千年之前的风流雅事与当下的宴集场景自然勾连,尽显主客间融洽欢洽的松弛氛围。颈联转写宴间风物,红茱萸配清茗,色彩明丽雅致,充满重阳佳节的专属节令特色。尾联收束于宴罢归去的场景,骏马如电、香车相随的描写,将整场宴集的潇洒快意推向顶点,全诗格调清丽明快,尽显中唐文人宴游的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元末年至元和初年,令狐楚当时在荆南节度使幕府中任职。

重阳佳节,时任检校司空的荆南节度使严绶邀约崔姓常侍、崔姓郎官等一众同僚,登临江陵龙山的落帽台举办重阳佳宴,令狐楚作为属官写下这首奉和之作,追慕东晋名士孟嘉落帽的风流雅韵,记录当日宴集的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: