省中直夜对雪寄李师素侍郎

密雪纷初降,重城杳未开。
杂花飞烂熳,连蝶舞徘徊。
洒散千株叶,销凝九陌埃。
素华凝粉署,清气绕霜台。
明觉侵窗积,寒知度塞来。
谢家争拟絮,越岭误惊梅。
暗魄微茫照,严飙次第催。
稍封黄竹亚,先集紫兰摧。
孙室临书幌,梁园泛酒杯。
静怀琼树倚,醉忆玉山颓。
翠陌饥乌噪,苍云远雁哀。
此时方夜直,想望意悠哉。

译文

收起展开
密集的大雪刚刚纷纷飘落,重重城阙幽寂,城门还未开启。
雪花像缤纷的繁花肆意飞舞,又似成对的蝴蝶盘旋往来徘徊。
雪粒洒落沾上千株树木的叶片,将都城大道上的尘埃全部凝冻消弭。
洁白的雪花覆满尚书省官署,清冽的寒气萦绕着御史台的阶台。
光亮感分明是积雪漫上了窗棂,料想这寒气是越过边塞扑面而来。
就像东晋谢家儿女争相以柳絮喻雪,雪花飘落越岭,险些让人误认成早开的梅花。
朦胧的月色在雪地上洒下微光,凛冽的寒风一阵接一阵不断吹来。
积雪渐渐压弯了黄竹的枝梢,先落在紫兰之上,摧折了柔嫩的花茎。
我在值宿的官舍里挨着书帷闲坐,遥想昔日梁园雅士围坐传杯的盛景。
静静思念着你如琼树般倚立的风姿,醉中还忆起你当年醉后如玉山倾颓的神态。
青黑色的道路上饥寒的乌鸦聒噪,灰暗的云层里远飞的大雁鸣声凄哀。
此刻我正在宫省值夜,遥遥思念友人,心绪悠远绵长。

注释

收起展开
  • 省中指唐代的尚书省,是朝中核心行政官署。
  • 直夜即夜间值班,古代官员轮流在官署值宿处理公务。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城的所有街道。
  • 粉署尚书省的别称,因尚书省官署墙壁以胡粉涂抹得名。
  • 谢家争拟絮用东晋谢道韫以“柳絮因风起”喻雪的经典典故。
  • 严飙凛冽的寒风。
  • 玉山颓出自《世说新语》,形容人酒后醉倒的潇洒姿态,这里用来指代友人的醉态风姿。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐馆阁咏物五言排律,全诗从初雪落笔,逐层铺展雪中之景,摹写物态极为细腻传神,将雪的形态、光影、温度都刻画得鲜活可感。

诗中化用了谢道韫咏雪、梁园雅集等多个文人典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既贴合雪夜的清雅氛围,也暗合二人同为朝官的文人身份,典重而不失灵动。

末尾由景及人,点出值夜怀人的主旨,清寒旷远的雪景与悠远绵长的思念完全相融,没有俗套的悲苦情绪,尽显中唐台阁诗典重温润的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时令狐楚在长安朝中任职,先后担任监察御史、中书舍人等清要官职,与李师素同为朝中同僚,二人常有诗文往来。

时值隆冬,令狐楚轮到在尚书省值宿,夜间天降大雪,诗人观雪生情,便写下这首五言排律寄给时任侍郎的友人李师素,以抒怀人之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: