南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄

我们同在漫漫长夜里轮流当班，森严的官署门扉层层紧闭阻隔内外。
青史简册记载着白雀的祥瑞事迹，黄麻纸的诏敕自宫廷颁下犹如苍龙降世。
诏诰文辞承自北极星般的天子意旨，你在门下省留下了诸多笔墨踪迹。
文书上还垂着夜露的痕迹，封口处的紫泥印泥尚且带着湿润。
明烛高照晃得人眼前发亮，宫禁的钟声袅袅牵动我的思绪。
这份惦念想必都能进入你的梦境，恍惚间仿佛已经和你相逢接谈。
阶前玉树的春枝随风摇动，杯中的腊月新酿香气格外醇厚。
满朝官员里你是我相识最久的旧友，盼你休沐之日能容许我登门拜访同游。

• 番直轮流值班，唐代台省官员有夜间轮值宿署的制度。
• 严扃森严紧闭的门扉，这里指宫禁官署的门户。
• 青编古代以竹简记事，后世代指史籍，这里也代指官方存档的文书典籍。
• 黄纸唐代朝廷诏敕专用的黄麻纸，是最高级别的官方文书用纸。
• 丝纶语出《礼记》“王言如丝，其出如纶”，代指天子的诏诰旨意。
• 东垣垣是省墙的意思，唐代以东垣代指门下省，即题中的东省。
• 紫泥封古代机要文书用紫泥封缄，加盖印玺，是最高等级的官方文书封识。
• 休澣也作休沐，唐代官员每十天有一次休假，供休息沐浴，泛指定期的假日。

这是一首典型的中唐台省文人寄赠诗作，用词典雅庄重，贴合二人省署为官的身份，几乎句句都贴合宫廷制敕、省署值宿的专属场景，没有一处泛语。

全诗由所见引出所感，从眼前的制敕文书落笔，层层递进写隔省相念的情谊，用白雀、苍龙、北极、东垣等典故既贴合官制又不失文采，把同值夜禁却不得相见的怅惘、对旧友的深切惦念写得含蓄温厚。令狐楚本身就是中唐最负盛名的制诰大手笔，全诗的典重气质和他擅长写官方文书的个人风格高度契合，是研究唐代台省士人生活的重要文本。

这首诗作于唐德宗贞元年间，当时令狐楚在长安任职于尚书省，时任给事中的李氏是他相交多年的同僚好友。

“南宫”是唐代对尚书省的别称，“东省”即门下省，给事中隶属门下省，掌封驳制敕的事务。某次令狐楚在尚书省值夜班，偶然见到李给事封缄题署的朝廷制敕文书，得知对方此刻也正在门下省当班值守，二人同在宫禁值宿却不得相见，心有所感便写下这首寄赠之作。