远别离二首 一
杨柳黄金穗，梧桐碧玉枝。
春来消息断，早晚是归期。
春来消息断，早晚是归期。
初春的杨柳缀满色泽如金的嫩黄柔穗，梧桐抽出了像碧玉般鲜亮的翠绿新枝。
入春之后就彻底断了远游之人的音信，我日日悬盼，不知你究竟哪天才是归期。
译文
收起注释
收起- 黄金穗指初春杨柳初生的嫩黄柔条，色泽明丽如同黄金。
- 碧玉枝指春日梧桐新生的翠绿枝条，温润鲜亮如同碧玉。
- 早晚唐宋时期口语，意为“何日、哪一天”，并非指代早晨和夜晚。
赏析
展开
这首小诗最突出的手法是以乐景衬哀情，开篇两句极写春日风物的明妍可爱，柳色如金桐枝似玉，满眼都是蓬勃的生机，恰好反衬出思妇在大好春光中独守空闺的落寞怅惘。
全诗语言浅白自然，没有刻意堆砌辞藻，后两句以近乎口语的发问，将音书断绝、归期未定的绵长思念与隐微怨怅娓娓道出，情致深婉，余味悠长，是唐代闺怨小诗中的上乘之作。
全诗语言浅白自然，没有刻意堆砌辞藻，后两句以近乎口语的发问，将音书断绝、归期未定的绵长思念与隐微怨怅娓娓道出，情致深婉，余味悠长，是唐代闺怨小诗中的上乘之作。
创作背景
展开
这首诗是令狐楚所作的闺怨类小诗，收录于《全唐诗》卷三百三十四，属于古题《远别离》的衍生创作。
中唐时期藩镇割据、战事频发，大量士人、征人长期漂泊在外与家人分离，诗人借闺中思妇的视角，投射了当时社会普遍存在的离别相思之苦。
中唐时期藩镇割据、战事频发，大量士人、征人长期漂泊在外与家人分离，诗人借闺中思妇的视角，投射了当时社会普遍存在的离别相思之苦。