闺人赠远二首·其一
君行登陇上，妾梦在闺中。
玉箸千行落，银床一半空。
玉箸千行落，银床一半空。
夫君远行奔赴陇上边塞，我只能在闺房的梦里与你相逢。
思妇的眼泪千行簌簌落下，镶银的床榻如今空出了一半。
译文
收起注释
收起- 陇上指陇山之上，大致位于今甘肃东部一带，是唐代常见的边塞征戍区域。
- 玉箸原指玉制的筷子，古代诗词中常用来比喻思妇接连不断流下的眼泪。
- 银床指装饰有银质构件的精美床榻，部分版本释为银饰井栏，结合本诗闺中语境，解为床榻更贴合诗意。
赏析
展开
这首五言绝句以极简的篇幅构建出强烈的时空反差，开篇就将远在边塞的征人和困守深闺的思妇置于两个完全隔绝的空间维度，一“行”一“梦”的对照，直接点出二人连真实相会都不可得的凄苦处境。
后两句以“玉箸千行落”的细节写尽思妇的思念之深、悲恸之切，末句“银床一半空”以空荡的床榻这一静物收束全诗，没有直白铺陈怨情，却将独处的孤寂、对远人的牵挂全部藏在空荡的意象之中，余味悠长，是中唐短小闺怨诗中的代表性佳作。
后两句以“玉箸千行落”的细节写尽思妇的思念之深、悲恸之切，末句“银床一半空”以空荡的床榻这一静物收束全诗，没有直白铺陈怨情，却将独处的孤寂、对远人的牵挂全部藏在空荡的意象之中，余味悠长，是中唐短小闺怨诗中的代表性佳作。
创作背景
展开
这首诗是令狐楚创作的代言体闺怨组诗中的第一首，被收录于《全唐诗》卷三百三十四。
中唐时期边塞征戍活动频繁，大量青壮年男子远赴西北边地服役，家中妻子独守空闺，这类寄赠远人的闺怨诗作，正是对当时民间普遍离别之苦的艺术提炼。
中唐时期边塞征戍活动频繁，大量青壮年男子远赴西北边地服役，家中妻子独守空闺，这类寄赠远人的闺怨诗作，正是对当时民间普遍离别之苦的艺术提炼。