李相薨后题断金集

一览断金集,载悲埋玉人。
牙弦千古绝,珠泪万行新。

译文

收起展开
我展卷翻阅《断金集》,满心悲恸悼念这位如美玉般陨落的贤德友人。
伯牙的琴音从此千古断绝,感念知音已逝,新的泪水又接连不断地滚落。

注释

收起展开
  • 断金集令狐楚与已故宰相李绛的唱和诗集,取名自《周易》“二人同心,其利断金”,喻指二人交情深厚、相知相契。
  • 埋玉人指逝去的才华出众的人,此处指已故的李绛,出自《世说新语》“埋玉树著土中”的典故,用来惋惜贤才离世。
  • 牙弦指伯牙所弹的琴弦,此处用伯牙痛失知音钟子期之后终身不复鼓琴的典故,慨叹知音已逝。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典却毫无堆砌之感,情感沉挚动人。开篇以“断金集”直接点题,呼应二人半生相知的深厚情谊,紧接着用“埋玉”的典故抒发对贤友离世的痛惜,用字凝练而分量极重。

后两句以伯牙绝弦的千古知音典故,将个人的丧友之痛上升到世间知音难再得的高度,末句“万行新泪”的直白抒写,把失去挚友的悲恸宣泄得淋漓尽致,全诗语短情长,没有多余修饰,却极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,时令狐楚的挚友、曾经官居宰相的李绛在兵变中遇害离世。

令狐楚整理二人过往交游唱和的诗文,编成名为《断金集》的合集,展卷之际悲从中来,于是写下这首题诗,追念二人的深厚友谊,哀悼亡友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: