赴东都别牡丹

十年不见小庭花,紫萼临开又别家。
上马出门回首望,何时更得到京华。

译文

收起展开
我阔别十年才重回这方小院,还没等到牡丹盛放,花苞即将绽开之际却又要辞别家园。
我跨上马步出家门忍不住频频回头回望,不知道往后什么时候才能再次回到这繁华的京城。

注释

收起展开
  • 东都唐代的东都指洛阳,是唐朝设立的重要陪都。
  • 紫萼紫色的花萼,这里代指含苞待放的紫色牡丹。
  • 京华即京城,这里指代唐代的都城长安。

赏析

收起展开
这首诗以牡丹为情感锚点,没有华丽的辞藻,全用白描手法,却把复杂的人生况味写得真切动人。

开篇两句直接点出双重遗憾:阔别十年才归京,牡丹将开却又要远行,把久谪方返、不得安居的失落感写得举重若轻。后两句以「上马回首」的细节动作传情,把诗人不忍离去的神态刻画得入木三分,末句的反问更是将对京城的深切眷恋、身不由己的宦海浮沉之慨藏于浅白问句之中,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年),当时令狐楚刚被征召回长安不久,又接到朝廷任命,要他出任东都洛阳的留守,即将离京赴任。

此前令狐楚因党争牵连,辗转外郡任职长达十余年,好不容易重回京师,却又要匆匆离开,临行前看到庭院中牡丹含苞待放,眷恋与怅惘交织,便写下这首别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: