白二十二侍郎有双鹤留在洛下予西园多野水长松可以栖息遂以诗请之

闻君有双鹤,羁旅洛城东。
未放归仙去,何如乞老翁。
且将临野水,莫闭在樊笼。
好是长鸣处,西园白露中。

译文

收起展开
听闻您养有一对白鹤,如今正羁留寄居在洛阳城东。
既然还没放它们飞升仙域,何不将它们赠予我这老翁。
它们即将能游憩在郊野清泠的水边,千万不要把它们关在狭小的笼中。
最适合它们引颈长鸣的地方,正是我西园那白露清润的松林之中。

注释

收起展开
  • 白二十二即唐代诗人白居易,以同宗族同辈中的行第相称,是唐代社交场合的常见称呼习惯。
  • 洛下即洛阳,“下”是古时对都城所在地的常用方位俗称。
  • 樊笼原本指关鸟兽的笼子,此处代指束缚白鹤自由的狭小圈养环境。
  • 西园裴度在洛阳修建的私家园林,是当时裴度与白居易、刘禹锡等好友宴游集会的主要场所。

赏析

收起展开
这首诗通篇用语浅白恳切,全无强求的俗态,将向友人求取爱鹤的心意表达得雅致自然,分寸感拿捏得恰到好处。

全诗逻辑层层递进,先点明双鹤羁留洛城的现状,顺势提出求取的请求,继而描绘西园适宜鹤栖息的野水长松环境,最后落点到白鹤在白露西园中自由长鸣的美好画面,说服力极强,据说白居易收到诗后便欣然将双鹤赠予了裴度。

作为平定淮西叛乱的一代名相,裴度这首小诗全无庙堂的厚重感,尽显退居闲游时的散淡襟怀,也侧面反映出中唐时期洛阳文人群体崇尚清雅、寄情风物的普遍风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗太和年间,当时裴度因朝中党争倾轧,退居洛阳,营建了景致清幽的私家园林西园,园内广植长松,遍布野水,十分适宜禽鸟栖息。

时任侍郎的白居易在同族同辈中排行第二十二,故称白二十二,他出行时将自己饲养的一对双鹤留在了洛阳。裴度素来喜爱鹤的高洁品性,便写下这首诗向至交白居易求取双鹤,这类往来赠答诗作也是中唐洛阳文人群体雅集交游的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: