西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句

促坐宴回塘,送君归洛阳。
彼都留上宰,为我说中肠。
威凤池边别,冥鸿天际翔。
披云见居守,望日拜封章。
春尽年华少,舟通景气长。
送行欢共惜,寄远意难忘。
东道瞻轩盖,西园醉羽觞。
谢公深眷眄,商皓信辉光。
旧德推三友,新篇代八行。

译文

收起展开
众人围坐回塘边设宴,为你饯行送你返回洛阳。
东都洛阳留着令狐相公,烦你替我向他倾诉衷肠。
我们在凤池边依依作别,你像高飞的鸿雁在天际翱翔。
拨开云霭拜见东都留守,遥向日影拜读他的封奏篇章。
春末时节虽觉年岁易逝,舟行水路一路景气悠长。
饯行宴上我们共惜欢聚,寄给远方友人的情意终生难忘。
东行路上你可望见车驾仪仗,西池宴上我们共饮尽杯中美酒。
谢公般的令狐相公对你深加眷顾,商山四皓般的品格实在闪耀辉光。
旧有德行推重我们三位老友,新写的诗篇代替了寻常的八行书信。

注释

收起展开
  • 白二十二即白居易,他在同族同辈中排行二十二,故称。
  • 令狐相公即令狐楚,当时任东都留守,曾官至宰相,故称相公。
  • 联句古代作诗的一种方式,两人或多人共作一首诗,依次接续成篇。
  • 促坐彼此挨近坐在一起,指亲密相聚。
  • 彼都指东都洛阳。
  • 上宰对宰相的尊称,这里指令狐楚。
  • 威凤瑞鸟,这里用来赞誉白居易品格端方。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,比喻超脱世俗的人。
  • 轩盖车驾的伞盖,代指显贵者的车马。
  • 羽觞古代一种酒器,形状像鸟雀,这里代指酒杯。
  • 眷眄眷顾关照。
  • 商皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高士,后世用来代指年高德劭的隐士。
  • 八行古代信纸通常为八行,后世以八行代指书信。

赏析

收起展开
这首联句作品衔接自然流畅,全无拼凑生硬之感,是中唐文人联句中的上乘之作。

全诗以饯行送别起笔,随即转入对令狐楚的思念与致意,中间以威凤、冥鸿等意象赞誉白居易的高洁品格,又用谢公、商皓的典故称颂令狐楚的德望,最后落脚于三人深厚的交谊,情感层层递进,用典典雅贴切,既写出了友人之间依依惜别的真挚情谊,也展现了中唐士大夫群体交游唱和的风雅风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),时年白居易罢去苏州刺史一职,取道水路返回东都洛阳。

当时裴度在长安任中书令,刘禹锡在朝中任职,三人素来与留守洛阳的令狐楚交好,便在长安西池设宴为白居易饯行,席间以联句的形式共同创作了这首诗,既表达送别白居易的不舍之情,也托白居易向远在洛阳的令狐楚致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: