窦七中丞见示初至夏口献元戎诗辄戏和之

出佐青油幕,来吟白雪篇。
须为九臯鹤,莫上五湖船。
故态君应在,新诗我亦便。
元侯看再入,好被暂流连。

译文

收起展开
你此番出佐主帅身处青油幕府,寄来的诗作堪称格调高雅的白雪名篇。
你应当做那在九皋之上鸣响、声闻于天的贤鹤,切莫萌生归隐念头乘上五湖的渔船。
你往日的疏狂气度想必还保留着,创作这类新诗我也素来得心应手十分熟便。
且看你不久便会再度入朝得到重用,眼下不妨在夏口暂且从容流连享受闲暇时光。

注释

收起展开
  • 青油幕古代将帅或重臣的营帐,因帐幕表面涂有青油防雨而得名,后世常用来代指军政幕府。
  • 白雪篇典出古曲《阳春白雪》,指代格调高雅、艺术水准极高的优秀文学作品。
  • 九皋鹤典出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”,用来比喻贤德之士即便身处僻远之地,才名与德行也能传扬天下。
  • 五湖船典出春秋时期范蠡辅佐勾践灭吴之后泛舟五湖归隐的典故,后世常用来代指辞官退隐、不问世事的人生选择。
  • 元侯古典语境中对地方高级军政长官、节度使的尊称,本诗中特指夏口的地方主官。

赏析

收起展开
这首诗以“戏和”为名,全无官场应酬的板滞客套之气,笔调轻松自然,既饱含着老友之间的熟稔亲昵,也藏着裴度作为前辈对友人的真切期许。

全诗用典贴切却毫无堆砌之感,前两联明写对友人的劝勉,鼓励他积极建功立业,不要急于萌生归隐的念头,后两联落点到二人的多年交谊,调侃友人旧日疏狂的气度未改、自己创作这类唱和诗十分顺手,最后以期许他早日回朝、不妨眼下暂留赏景作结,情味松弛温厚,尽显中唐重臣兼文坛领袖的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐名相裴度的唱和之作,创作于唐穆宗长庆年间,题中的窦七中丞即唐代诗人窦巩,当时他刚到夏口(今湖北武汉)任职,向当地军政长官献上诗作之后,将作品寄给时任山南东道节度使的裴度,裴度便以戏谑随和的笔调写下这首和诗回应。

裴度历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝,是平定淮西叛乱的核心功臣,不仅以功业名垂青史,也与当时的文人士大夫交游极广,这类日常唱和作品是他与同僚亲友交谊的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: