至日登乐游园

阴律随寒改,阳和应节生。
祥云观魏阙,瑞气映秦城。
验炭论时政,书云受岁盈。
晷移长日至,雾敛远霄清。
景暖仙梅动,风柔御柳倾。
那堪封得意,空对物华情。

译文

收起展开
阴气节令随寒气更替,阳和之气顺应冬至节气萌生。
吉祥的云气环绕着皇家宫阙,祥瑞的光彩映照着帝都长安。
古人冬至日通过测炭轻重校验节候,讨论时政得失,记录云色祈愿年岁丰足。
日影移动间白昼渐长的冬至已然到来,雾气散尽后高远的天空澄澈清明。
暖意融融的景致里宫苑的早梅萌动,柔缓的春风拂动禁中的柳枝微微低垂。
哪里承受得住功业已成的快意,我独自对着眼前的大好风物悠然抒怀。

注释

收起展开
  • 阴律古代以音律对应时令,阴律指秋冬季节对应阴气的音律,此处代指阴气主导的寒冬节令。
  • 阳和指春天的和暖之气,古人认为冬至一阳生,阳气从此逐渐萌生。
  • 魏阙古代宫门外的高大阙门,是悬示法令的地方,后世代指朝廷、皇家宫阙。
  • 验炭古代候气的方法,将不同重量的炭放在密室中,到对应节气炭会先后浮沉,以此校验节候,冬至日有以此讨论时政的传统。
  • 书云出自《左传》,指冬至日观测云色并记录,以此占卜年岁丰歉的古礼。
  • 晷日晷,古代用来观测日影、确定时刻的仪器,此处代指日影。
  • 御柳皇家宫苑中种植的柳树。

赏析

收起展开
这首诗是典型的节令登临佳作,全诗紧扣冬至的物候特征铺陈笔墨,从阴阳节候的更替写起,逐步铺展帝都长安冬至日的祥瑞盛景,层次井然,气象雍容。

作为中唐时期平定藩镇叛乱的核心名相,裴度的笔力没有落于普通文人登临的寒酸小气,全诗既融入了冬至古礼的厚重文化内涵,又贴合当朝太平时期的帝都气象,笔调平和温润,没有刻意的雕琢。

末尾两句收束于个人情志,将功业顺遂的从容心境与眼前的物华景致融为一体,尽显一代名相的雍容气度,是唐代节令诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,当时裴度身居要职,正处于仕途顺遂的阶段。

冬至是古代极为重要的节令,朝野都有登览、观候、论政的传统习俗,乐游园是长安城南的著名登临胜地,裴度在冬至日登临此处,览观帝都盛景,写下这首节令登临诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: