送刘

不归丹掖去,铜竹漫云云。
惟喜因过我,须知未贺君。

译文

收起展开
你此番没能留任朝中清要职位,身佩地方官的铜竹符远出,旁人纷纭的闲话不足为凭。
我心中唯一的欣喜,是你赴任途中特意绕道前来探访我,你要知道我并没有像世俗旁人那样恭贺你升迁。

注释

收起展开
  • 丹掖原指宫廷旁舍,这里代指朝中的清要官职。
  • 铜竹即铜符与竹使符,是唐代朝廷授予地方官员的身份信凭,代指地方长官的职务。
  • 漫云云指众人纷纭无据的议论闲话。

赏析

收起展开
这首短诗全无世俗应酬的陈腔滥调,尽显裴度作为一代名相的通透襟怀。

开篇两句点出友人本该留居朝中却外放地方的遭际,对旁人纷纭的议论一笔带过,不做世俗的叹惋。后两句翻转出新意,只看重老友特意绕道探访的真挚情谊,直言不肯随俗恭贺升迁,将知己之交的厚重超脱写得语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐名相裴度的传世诗作,收录于《全唐诗》卷三百三十五。

裴度历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝,数度出镇拜相,立身刚正,与当时诸多文人官员交谊深厚,这首诗是他为送别一位赴任地方的刘姓友人所作,打破了寻常送别贺官的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: