琴操十首·龟山操

韩愈 · 唐代 · 诗

龟之氛兮,不能云雨。
龟之枿兮,不中梁柱。
龟之大兮,祗以奄鲁。
知将隳兮,哀莫余伍。
周公有鬼兮,嗟余归辅。

译文

收起
龟山的云气微薄稀薄,无法兴云布雨润泽万物。
龟山长出的细弱新枝,不能用作房屋的栋梁之材。
龟山的身形高大厚重,偏偏遮蔽了整个鲁国国土。
我深知鲁国国政即将崩坏,悲哀的是没有人与我同忧。
周公的神灵昭然在上,可叹我只能归去归隐以弘道。

注释

收起
  • 此处指山间升腾的云气。
  • 树木砍伐后重新萌生的细弱新枝。
  • 通“只”,此处作偏偏解,带有不满的情绪倾向。
  • 奄鲁遮蔽鲁国,暗喻鲁国权臣季氏把持朝政、蒙蔽鲁君。
  • 毁坏、倾覆,此处指鲁国的国政秩序即将崩坏。
  • 指周公的神灵,古人认为圣贤死后魂魄为神,能够监察人间善恶。

赏析

展开
这首短歌通篇以龟山为核心喻体,纯用比兴手法,没有直白的抒情呐喊,却将孔子身处乱世、大道不行于天下的孤愤与哀痛写得沉郁深挚。前两句先写龟山的无用,次两句写龟山的为害,层层递进,暗合对权臣尸位素餐、祸乱国政的批判。

韩愈作为中唐古文运动的领袖,拟作古《琴操》并非单纯的仿古摹写,而是借古贤的酒杯浇自己胸中的块垒,将自身宦海沉浮中目睹的朝纲不振、道统沦丧的现实感慨,全部融入短短五句歌辞当中,语短情深,寄寓遥深,是唐代琴曲歌辞中的经典作品。

创作背景

展开
《琴操》是古代流传的先秦琴曲歌辞总集,旧传《龟山操》为春秋末年孔子所作:当时鲁国执政季桓子接受齐国馈赠的女乐,怠弃政事,孔子欲谏无果,退而遥望鲁国境内的龟山,以龟山蔽鲁喻指权臣蒙蔽君主。

中唐时期朝纲紊乱、藩镇跋扈,儒家道统衰微,韩愈以接续道统自任,遂仿古意创作《琴操十首》,追怀古圣先贤的遭际与心志,本篇正是十首中的第四篇。