题画卷

少年喜登临,两脚不惮软。
支筇上云山,得酒辄三返。
一从老将至,所向意先懒。
岂惟心事乖,要自脚力短。
不如空斋坐,此划一舒卷。
超然函丈间,意作千里远。
渔舟已逍遥,茅屋更萧散。
江干所游历,物色犹在眼。
浮生固幻景,况乃幻中幻。
低头顾吾庐,何如住山涧。

译文

收起展开
年少时喜爱登山临水,双脚从来不怕酸软疲累。
拄着手杖登上云雾缭绕的山巅,得到美酒往往流连再三才肯返回。
自从年岁渐老将至,但凡想要出游的念头先就倦怠起来。
哪里只是心境和从前相违,实在是脚力已经大不如前。
不如安闲坐在空斋之中,面前这幅画卷随意舒展收卷。
悠然置身于画幅咫尺之间,心神仿佛已经飘到千里之外。
画中的渔舟自在漂荡,岸边的茅屋更是闲散清幽。
从前在江边游历过的景致,种种风物仿佛还在眼前。
人生本来就如虚幻的泡影,更何况这画卷又是幻中的虚景。
低头回望我的草庐,哪里比得上隐居在清幽的山涧。

注释

收起展开
  • 惮畏惧、害怕。
  • 支筇拄着竹杖,筇是古代一种常用来制作手杖的竹子。
  • 辄总是,每每。
  • 函丈原指古代坐席之间相隔一丈的礼仪距离,这里代指坐席近处,诗人所处的画幅之前的空间。
  • 江干江边,江岸。
  • 浮生语出《庄子·刻意》,指虚浮不定、短暂易逝的人生。

赏析

收起展开
这首题画诗突破了一般题画诗仅描摹画面内容的套路,以自身的人生经历为核心线索,将虚实两端完全打通。

开篇先追忆年少时不畏劳顿、纵情游赏的快意,再笔锋一转写老来气力衰减、懒于出游的现状,前后形成鲜明对比,将所有人都会经历的衰老之感写得格外真切动人,毫无矫揉造作之态。

随后诗人将视线落回面前的画卷,点出虽不能亲身远游,却可凭画幅神游千里,由画中的渔舟茅屋联想到自己年轻时游历过的江畔实景,进而生发出浮生若梦、画境更是幻中之幻的哲思,最终归于归隐山涧的人生选择,情感层层递进,语言质朴自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期著名文人,官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾等文坛大家交游密切,平生喜好游赏山水,晚年退居江西上饶一带。

这首诗是他晚年为友人所绘的山水行旅图题写的作品,彼时他年事已高,不复年少时壮游的体力,对着画卷追忆往昔游踪,生发出诸多贴合人生境况的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: