雪中从邢怀正乞酒

櫑具高拄颊,风尘客长安。
长安不宜客,岁暮仍苦寒。
夜闻阴风喧,晓看雪漫漫。
天公非恶剧,笑我貂裘单。
坐令歌南山,白石空巑岏。
正不妨我啸,凭高事遐观。
四海同一云,更觉天地宽。
平湖发远景,松竹如龙鸾。
巉然两峰高,玉峙峨琼冠。
缅怀邢公子,重城有家园。
水石带林沼,幽亭厌云端。
仙妆映疏梅,秀色若可餐。
璇题散冰筯,晶盐贮牙盘。
清歌出绝唱,笔闲走波澜。
几欲泥君饮,持杯听幽兰。
君家碧琳腴,到手无复残。
正岂须羔儿,尚能追清欢。
蹇馿不敢出,强作哦诗酸。
诗成不能寐,起舞清夜阑。
傥可致麴生,当筑白玉坛。

译文

收起展开
手持櫑具拄着面颊,我满身风尘客居在都城。
都城本就不适宜游子久留,时至岁末又遇上苦寒天气。
夜里听见寒风呼啸喧响,清晨推窗看见大雪漫无边际。
上天并不是故意恶作剧,只是笑我身上的貂裘太过单薄。
我坐在这里歌咏南山,只见山间白石高耸嶙峋。
这情景正不妨我长啸抒怀,登高远眺纵目观赏雪景。
四海之内同被阴云笼罩,反而更觉天地格外开阔辽远。
平旷的湖面铺展着清寒远景,雪中的松竹如同游走的龙鸾。
两座山峰险峻高耸,积雪覆盖如同头戴美玉雕成的高冠。
我不由深深怀念邢公子,你在重城之中自有雅致家园。
园内水石环绕林池,幽亭高建仿佛临近云端。
雪中的景致如同美人新妆,掩映着疏朗寒梅,秀色动人几乎可以餐食。
玉饰的屋檐下垂满冰柱,白雪像晶莹的盐粒铺满雕花牙盘。
你家传出的清歌都是绝妙吟唱,提笔闲写便生出笔底波澜。
我好几次都想缠着你共饮,手持酒杯共听《幽兰》古曲。
你家中珍藏的美酒碧琳腴,只要到手便要一饮而尽不留残余。
哪里一定要羊羔美酒才算佳酿,普通佳酿也足够追寻清雅之欢。
我骑着跛驴根本不敢出门,只能勉强吟出带着寒酸气的诗句。
诗作写成之后我彻夜难眠,在清寒的夜色将尽时起身起舞。
倘若你能送我几壶美酒,我定要为你筑起一座盛酒的白玉高坛。

注释

收起展开
  • 櫑具古代装饰有蓓蕾纹样的剑,此处代指手杖。
  • 拄颊以手或器物撑住面颊,是文人闲坐沉思的姿态。
  • 巑岏形容山石高耸嶙峋的样子。
  • 遐观向远方眺望。
  • 璇题用美玉装饰的屋檐端头,代指华美的建筑。
  • 冰筯即冰柱,冰雪融化后在屋檐下凝结成的条状冰体。
  • 碧琳腴宋代的一种名贵美酒,此处代指邢家珍藏的佳酿。
  • 蹇驴跛脚的驴子,代指脚力不佳的坐骑。
  • 麴生酒的别称,古人以麴酿酒,故以麴生作为酒的雅号。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了一般乞物诗作的卑微局促感,通篇以雪景为核心脉络,层层铺展,尽显南宋文人的旷达雅趣。

开篇先点出客居苦寒的处境,随即笔锋一转,将漫天飞雪的格局铺开到四海同云的宏阔境界,平湖松竹、雪峰疏梅的意象接连而出,毫无苦寒逼仄之感,反而将雪景写得清奇壮美,生机盎然。

后半部分转而遥想友人家中的雅致景致,不直接说自己想要酒,而是先叙二人相知交游的旧情,最后才点出乞酒的意趣,潇洒自然,全无世俗客套,把友人之间心意相通的深厚情谊写得鲜活动人,是宋代咏雪诗中兼具格局与生活趣味的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于韩元吉的《南涧甲乙稿》,是南宋孝宗乾道年间的作品。

当时韩元吉正客居临安,与友人邢怀正往来交游十分密切,岁末天降大雪,寒苦难耐,他便写下这首诗向友人求取美酒,是宋代文人雅集交游背景下极具生活意趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: