自国清寺至石桥

韩元吉 · 宋代 · 律诗

出郭天气阴，驱车日亭午。
漫漫山中云，犹作衣上雨。
仙山八百里，胜槩随步武。
稽首金地尊，栖心玉京侣。
浮空方广寺，楼殿若可睹。
石梁泻悬流，下有老蛟怒。
我来浄焚香，千花发茶乳。
拟访林下仙，飞来但金羽。

译文

收起

走出城郭天色微阴，驾车出行时将近正午。
山中云气漫漫飘荡，沾在衣上仿佛落下细碎的雨珠。
这座仙山绵延八百里，沿途的胜景随脚步次第展现。
我俯首参拜佛寺中的世尊，心神向往天界的仙侣。
传说中悬浮在云间的方广寺，楼阁殿宇仿佛依稀可见。
石桥之上倾泻下高悬的飞瀑，瀑声轰鸣如同水下老蛟在发怒。
我来到这里净手焚香，烹煮的茶汤泛起千朵乳白的花沫。
本想要寻访山林间的仙人，眼前飞过的却只有金色羽翎的飞鸟。

注释

收起

郭外城，这里泛指城市郊野。
亭午正午，中午时分。
胜槩即胜概，指优美的风光景致。
步武古代六步为武，这里代指脚步、每一步行程。
稽首古代跪拜礼，这里指恭敬地行礼参拜。
金地尊对佛寺中佛像的尊称，金地是佛教对佛寺所在地的美称。
玉京道教传说中天帝居住的天界都城。
石梁天台山的天然石桥，也就是诗题中提到的石桥。
茶乳烹茶时茶汤表面泛起的乳白色泡沫。
金羽长着金色羽毛的飞禽，这里暗指传说中的仙鹤。

赏析

展开

这首五言古体纪游诗以行程为叙事线索，从出行落笔，一路铺陈沿途所见的山景、佛寺、飞瀑，脉络清晰自然，毫无雕琢痕迹。

诗作巧妙融合了天台山佛道共生的文化特质，将实景摹写与传说想象结合：云气沾衣是眼前实景，方广寺浮空、老蛟怒悬流是依托当地典故的虚笔，虚实相生间把天台山清奇出尘的氛围烘托得淋漓尽致。全诗语言清逸质朴，没有堆砌华丽辞藻，末尾落笔到焚香品茗、欲访仙人的雅兴，尽显诗人超然尘俗的隐逸情怀，是南宋山水纪游诗中意境幽远的佳作。

创作背景

展开

这首诗是南宋文人韩元吉任职浙东期间，游历天台山时创作的纪游作品。

国清寺坐落于天台山麓，是佛教天台宗的祖庭，距今已有千年历史；诗中所写的石桥即天台山石梁，是罕见的花岗岩天生桥，下临数十丈高的飞瀑，是天台山标志性的奇观。天台山自古佛道文化共生，流传着诸多仙隐传说，韩元吉素来喜爱山水胜景，自国清寺出发沿山径行至石梁，一路览胜有感便写下这首诗作。