古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
杂曲歌辞 行路难
张籍
· 唐代
拼音
译文
复制
湘东行人长叹息,十年离家归未得。
弊裘羸马苦难行,童仆饥寒少筋力。
君不见床头黄金尽,壮士无颜色。
龙蟠泥中未有云,不能生彼升天翼。
译文
收起
漂泊在湘东的游子止不住长长叹息,离开家乡已经十年却始终没能回去。
穿着破旧的皮衣牵着瘦弱的马,前路艰难难以行进,随身的童仆又饿又冷,浑身没有半分力气。
你难道没看见床头的钱财全都耗尽之后,就算是豪壮的士人也会面露窘色,全无光彩。
蛟龙盘伏在泥沼之中,没有云雨的依托,根本长不出能够托它直上青云的翅膀。
注释
收起
弊裘
破旧的皮衣,裘指用动物毛皮制作的御寒衣物。
羸马
瘦弱疲病的马,羸是瘦弱、衰弱的意思。
无颜色
指脸上失去往日的神采,露出窘迫难堪的神色。
龙蟠
蛟龙屈曲盘伏,这里比喻贤士未遇时机,困处在低位无法施展抱负。
赏析
展开
这首诗摒弃了同类诗作常见的浪漫夸张笔法,以近乎白描的写实手法层层推进,将世路艰难的抽象主题落到了具体可感的生活细节之上。
开篇直接点出湘东游子十年不归的核心悲慨,紧接着用弊裘羸马、童仆饥寒的具象场景,把抽象的“苦难行”落到实处,随后“床头黄金尽,壮士无颜色”的直白咏叹,道尽了古来寒士因资用匮乏陷入窘境的普遍屈辱,最后以龙蟠泥中的比兴收束,点明贤士腾飞必须依托外在条件的现实逻辑,语言质朴沉郁,极具共情力。
创作背景
展开
《行路难》本是汉魏以来流传已久的乐府古题,隶属于《杂曲歌辞》类目,传统创作主题多围绕世路艰险、志士失意的悲愤展开。
张籍这首诗作于他早年漫游湘楚、求仕无门的阶段,彼时他长期羁旅异乡,生计困顿,饱尝人情冷暖,于是借古题直抒胸臆,写出了底层寒士漂泊失路的真实遭际。