南涧 其一

朱墨日过眼,溪山谁复游。
夜闻西风喧,起看天地秋。
王事有休沐,驾言指林丘。
新晴鸟乌乐,路入南涧幽。
高峰左右列,野水纵横流。
问舍苦不早,求田亦良谋。

译文

收起展开
整日里文牍公文案卷在眼前流转,这般忙碌之下谁还能去游赏溪山胜景。
夜里听见西风吹得声响喧腾,起身推窗才发觉天地间已然是深秋。
官府的公务恰好迎来了定期休假,我便驾车径直往山林丘壑的方向前行。
雨过天晴乌鸦飞鸟都自在喜乐,一路前行就踏入了南涧幽深的境地。
巍峨的高峰在道路左右次第排列,清浅的野水在田埂间纵横肆意流淌。
我懊悔没有早早来这里寻访屋舍,置办田产归隐实在是上好的谋划。

注释

收起展开
  • 朱墨古代官府用朱笔、墨笔批阅的公文文牍,代指官务文书。
  • 王事指君王委派的公务、朝廷差遣的官事。
  • 休沐古代官吏的定期公休假,类似后世的休息日。
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,“言”是句中语气助词,无实际含义。
  • 问舍求田即求田问舍,原指置办田产屋舍,这里代指归隐乡野安居的打算。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,深得陶渊明田园诗作的意趣,开篇直抒胸臆,点出平日被官务缠身、无暇游赏山水的怅惘,西风乍起的秋意更催发了诗人抽身尘网的念头。

中间四句移步换景,从新晴的飞鸟写到南涧的幽深,再到高峰列峙、野水纵横的开阔景致,层次分明,将秋日郊野的清旷生机描摹得如在目前,没有刻意雕琢的痕迹,全是自然流出的真意。

末尾两句翻用“求田问舍”的旧典,一反世人讥讽求田问舍胸无大志的常调,直言归隐安居才是人生的好谋划,直白袒露了诗人厌倦官场奔竞、向往闲适自在的林下生活的真实心境。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期著名文学家,官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾等文坛名士交游密切,他晚年卜居信州(今江西上饶)南涧,自号南涧居士,《南涧》组诗便创作于这一时期。

这首诗作于秋日休沐的闲暇时段,诗人从繁杂的官务中抽身,前往南涧郊野游赏,将自己厌倦官场俗务、向往林泉自在的志趣尽数寄寓在山水描摹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: