南涧 其三

入山衣屦寒,出山衣屦湿。
初迷烟雨来,稍识云气集。
空濛掠面过,可玩不可执。
不知市廛地,去此凡几级。
青松入长望,白鸟伴危立。
冷然笑身世,万事何汲汲。

译文

收起展开
进山时衣衫鞋袜还浸着清寒,出山时衣衫鞋袜已被潮气浸得湿润。
刚踏入山时被漫天烟雨迷了方向,走了一阵才渐渐辨出山间云气正不断聚集。
迷蒙的雾气擦着人脸掠过去,只可悠然赏玩却没法将它握在掌心。
全然忘了山下的市井街市,距离这清幽的山境究竟有多少层尘俗阻隔。
纵目远望时苍松的身影直入天际,有白色的野鸟相伴着一同高高伫立在山巅。
我淡然轻笑回望世间种种,世上万般俗事又何必这般急切奔忙。

注释

收起展开
  • 衣屦衣衫和鞋子,屦是古代对麻葛质地鞋履的统称。
  • 空濛形容细雨迷蒙、雾气弥漫的朦胧状态。
  • 市廛市井街市,代指人群聚居、追名逐利的世俗生活区。
  • 长望纵目向远方眺望。
  • 危立高高地伫立在高处,危在此处意为高。
  • 冷然清冷超脱、淡然不在意的样子。
  • 汲汲急切奔走、热衷于追名逐利的状态。

赏析

收起展开
这首诗以游山的行程顺序为脉络,全程从体感细节落笔,没有堆砌华丽辞藻,以质朴的白描手法铺陈所见所感,开篇从衣履先寒后湿的细微变化切入,不用直接描摹雨雾多大,就把山间烟雨弥漫的湿润清寒氛围传递得格外真切。

中间四句写游山时的独特体验,烟雨迷蒙、云气聚散,雾气擦过面颊的空灵触感,把云雾可赏玩却不可握持的特质写得鲜活生动,自然带出了诗人脱离尘俗的疏离感,没有刻意说理却理趣自生。

末尾由景及情,苍松入云、白鸟伴立的清寂山景,和山下市井中世人奔忙的状态形成鲜明对照,最终在淡然的笑意中收束全诗,把对世俗功利的超脱态度藏在悠然的山水体验里,情景完全交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
《南涧三首》是南宋诗人韩元吉晚年退居信州上饶时期创作的山水纪游组诗。

韩元吉一生仕宦辗转,与陆游、辛弃疾等名士交游甚厚,于宋孝宗乾道年间辞去官职归隐,在南涧一带营建居所,时常遍历周边山林胜景,寄情泉石消解仕途倦意,这首其三便是他某次冒雨游山之后写下的即景感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: