南涧·其五

秋风何时来,午暑忽已散。
娟娟木犀花,弄蕊亦璀璨。
清香不自惜,拥鼻得奇观。
古来达道人,至乐在山涧。
艺兰与种蕙,采掇契幽愿。
置此勿复言,吾方困游宦。

译文

收起展开
秋风不知什么时候悄然吹来,正午的暑气一下子就消散尽了。
柔洁美好的桂花在枝头绽放,摆弄着花蕊光彩鲜亮夺目。
清润的花香毫不自惜地漫溢开来,我掩鼻深嗅领略这绝妙的景致。
自古以来通达知命的高士,最大的乐趣就藏在清幽的山涧。
栽种兰草和蕙草,随手采摘完全契合我隐逸的夙愿。
暂且放下这些志趣不再多说,我如今正被四处游宦的俗事牵绊。

注释

收起展开
  • 木犀即桂花,常绿灌木或小乔木,秋季开花,香气浓郁。
  • 拥鼻掩住鼻子,这里指凑近深嗅花香的动作。
  • 达道人通达知命、不被世俗功名利禄羁绊的高士。
  • 艺兰栽种兰草,“艺”在这里是种植的意思。
  • 采掇采摘、拾取。
  • 游宦为了做官四处奔走,在外任职奔波,被官场俗务牵绊。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,由浅入深层层转进,将即目所见的秋景与胸中志趣自然融合,毫无生硬雕琢之感。

开篇两句写秋风骤至、暑气全消的体感,用白描手法便将初秋清旷舒爽的氛围烘托出来,接着两句写桂花盛放的明丽景致,以拟人化的“弄蕊”二字赋予木犀花生机灵动的意趣。

后半部分由景及情,从眼前的花香山景联想到古来隐逸高士的人生志趣,流露出诗人对悠游山林、与兰蕙为伴的隐逸生活的向往,末句陡然一转,点出自己正为仕宦俗务所困的现实,将隐逸之志与现实羁绊的矛盾自然托出,余味淡远,尽显宋诗平和冲淡的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期著名文人,官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾等文坛大家交游密切,诗文风格清雅厚重,不尚雕琢。

这组《南涧》诗作于他晚年退居上饶期间,南涧是他在居所附近营建的游赏胜地,这首其五是初秋时节他闲游南涧,见暑退桂开,触景生情写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: