赵仲缜梅川

堂前面群山,堂下俯流水。
扬雄一区宅,岁晚何在此。
将无山水佳,更为风物美。
城隅三家渡,华屋照清泚。
举手招梅仙,低头叫陆子。
前松后梧竹,左桂右兰芷。
江花漾茶瓯,岩树排棐几。
客来索无有,樽酒间图史。
不作隠士庐,合号君子里。
吾人天潢秀,时至当决起。
饱餐南岳芋,闲曳东郭履。
山名不负侬,因之得名字。
弹冠可前卜,问舍真早计。
笑杀陶渊明,酒资良未遂。

译文

收起展开
厅堂前正对着连绵群山,厅堂下俯瞰着潺潺流水。
就像扬雄在蜀地的那一亩宅居,岁末之时为何偏偏在此驻足。
不单是山水景致绝佳,更兼有风物景致秀美动人。
城角边的三家渡口,华美屋舍的影子倒映在清澈的水波里。
抬手便可邀约梅福那样的仙人,低头就能唤来陆龟蒙那样的高士。
屋前种松屋后植满梧竹,左侧栽桂右侧遍生兰芷香草。
江上的花影晃漾在茶盏之中,山岩边的树影落在榧木案几上。
客人来访没有多余的物事招待,只有杯杯美酒夹杂着经史图卷。
这里不能称作隐士的草庐,完全应当号为君子的居所。
我的友人本是皇族的俊秀之才,时机到来定当奋然崛起。
平日里可以饱餐南岳的香芋,悠闲地拖着东郭先生的旧鞋漫步。
梅川这个山名绝不会辜负你,你也因此得到了对应的雅号。
出仕的吉兆可以预先占卜,早早置办下居所实在是深远的谋划。
这般逍遥的境况足以笑煞陶渊明,他当年连买酒的钱都常常凑不够。

注释

收起展开
  • 清泚清澈明净的样子,这里指清澈的流水。
  • 梅仙指汉代名士梅福,他辞官后隐居修道,后世传为仙人,人称梅仙。
  • 兰芷兰草与白芷,都是古代象征高洁品格的香草。
  • 棐几用榧木做的精美案几,是古代文人书房的常用器物。
  • 天潢古代对皇族宗室的雅称,这里指赵仲缜是宋皇室后裔。
  • 弹冠典出《汉书》,指整理帽子准备出仕,这里是预祝友人仕途顺遂。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法逐层展开,先从大处落笔勾勒梅川的山水形胜,再细致描摹居处的草木陈设,最后落到主人的品格与志趣,章法井然,脉络清晰。

诗中多处化用汉代扬雄、晋代陶渊明等隐士典故,却反用典故不落俗套,既赞美了梅川园林远超普通隐士居所的清雅格调,也点出主人身为宗室俊才不会终老山林,终将趁时而起的人生期许,全无普通题咏诗的谀美习气。

全诗语言质朴清隽,没有堆砌华丽辞藻,将山水之美、风物之雅、主人之贤融为一体,情真意切,是南宋中期题园诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名文人韩元吉的题咏诗作,收录于《南涧甲乙稿》,是他为友人赵仲缜的私家园林“梅川”所写的题赠作品。

赵仲缜是宋宗室后裔,所居梅川位于临安城隅山水佳处,韩元吉与陆游、朱熹等名士交游密切,当时他到访梅川园林,赞叹居所清雅脱俗,便写下这首长诗赞美主人的品格与志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: