丹青阁

杰阁跨虚壑,危栏转层峰。
城郭丽朝晖,山水涵秋容。
幽寻适暇日,况有佳客从。
微官厌趋走,野性便疏慵。
少摅泉石愿,一洗尘埃胸。
却上陆羽亭,褰裳踏风松。
东轩俯乔木,高花烂芙蓉。
感此节物换,愧尔樵渔踪。
清谈且萧散,酌饮亦时供。
兴阑勿遽叹,胜游当复重。

译文

收起展开
高峻的丹青阁横跨在空阔山谷之上,凭倚高耸的栏杆可眺望连绵层叠的山峰。
城郭在清晨日光的映照下格外明丽,山光水色全都浸润着清朗舒爽的秋意。
趁着闲暇时日来寻访幽僻胜景,更何况还有志趣相投的良友相伴同游。
身居低微官职早已厌烦了公务奔走应酬,天性闲散素来就习惯疏放慵懒的状态。
稍稍舒展我寄情泉石山林的夙愿,一下子洗尽胸中沾染的世俗尘垢。
接着又登上附近的陆羽亭,撩起衣襟踏过松间穿拂的清风。
在东边的轩廊下俯瞰高大的乔木,枝梢高处的野花像芙蓉一般开得明丽烂漫。
感念这季节风物的悄然变换推移,不由得愧对樵夫渔翁那种逍遥自在的踪迹。
暂且以清谈度日自在闲散,随时都有佳酿美酒可供斟饮。
游兴将尽也不要骤然生出怅叹,这样的快意胜游定当还能再度重临。

注释

收起展开
  • 杰阁高阁,这里指丹青阁。
  • 虚壑空阔的山谷。
  • 危栏高处的栏杆,危意为高。
  • 涵包含,浸润。
  • 幽寻探寻幽僻的山水胜景。
  • 趋走为了公务奔走应酬。
  • 少摅稍稍舒展,摅意为抒发、舒展。
  • 褰裳撩起衣襟。
  • 节物随季节变换的风物景致。
  • 兴阑游兴将近、将尽。

赏析

收起展开
这首五言古体纪游诗结构清晰,层次分明,开篇先从丹青阁的地势形貌落笔,勾勒出高阁凌空、栏杆回环、峰峦层叠的开阔格局,随后铺写登阁所见的朝晖城郭、秋光山水,画面明丽清朗,如在目前,完全契合丹青阁“丹青入画”的命名意涵。

诗作后半部分由景及情,自然带出诗人厌倦官场俗务、向往山水自由的情志,没有刻意雕琢的痕迹,将游赏之乐与隐逸之思融为一体,末尾不作悲叹之语,反而期许重游,尽显诗人旷达洒落的襟怀,是南宋中期文人纪游诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋中期著名文人,官至吏部尚书,平生交游广泛,与陆游、辛弃疾等爱国志士多有唱和,诗文风格清雅沉健,反对浮靡文风。

这首《丹青阁》是他宦游江南期间,公务之余邀约友人同游当地名胜丹青阁时所作,彼时他正任地方闲职,暂时脱离了案牍劳形的俗务,得以纵情山水,写下这篇纪游抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: