清晖阁

台府填都会,乃与山水期。
青溪带秦淮,渺若万顷陂。
主公金闺旧,官曹日追随。
闭阁理万事,朱栏俯涟漪。
晴波纳远景,摇荡扶桑枝。
浩然江湖兴,颇与鱼钓宜。
风月朝暮佳,轩窗有余姿。
向来非无人,未发此段奇。
嗟我老病躯,时来瞩须眉。
停杯待举网,屡醉倒接䍦。
意适反无语,欠公壁间诗。
只今入幽梦,官居类鸡栖。
公亦那久留,濯缨咏来思。
不知凤凰沼,何如习家池。
新霜着群木,归舟飏旌旗。
寄言坐上客,酒至幸勿辞。

译文

收起展开
官署坐落于繁华的大都会,却能与清山秀水相逢相伴。
青溪蜿蜒萦绕着秦淮河,水面浩渺如同万顷的湖陂。
阁中主事的官员本是金马门的旧臣,下属官吏每日都相随左右。
在阁中处理纷繁的公务,朱红的栏槛正俯瞰着粼粼水波。
晴日的波光收纳了远处的景致,仿佛摇荡着东方日出处的扶桑枝桠。
胸中涌起浩荡的江湖意兴,恰好适配垂钓隐居的闲适生活。
清风明月朝朝暮暮都十分佳妙,楼阁的窗棂间满是绰约的风姿。
此前并非没有人居于此地,却从未发掘出这般奇绝的意趣。
可叹我这衰老多病的身躯,时常来此游赏舒展心神。
放下酒杯就等着撒下渔网,屡次大醉之后便任由头巾歪斜倒地。
心境舒朗到极点反而说不出话,只欠您在墙壁上题下的诗作。
如今这份闲趣常常入我幽梦,反倒觉得平日的官舍狭小得像鸡窝。
您也定然不会长久留在此地,终将濯洗冠缨咏唱着归思远去。
不知这传说中的凤凰池沼,比起名士游赏的习家池又如何呢。
新霜已经落在了林间的树木上,待发的归舟已经扬起了旌旗。
寄语在座的诸位宾客,美酒斟满的时候千万不要推辞。

注释

收起展开
  • 台府指地方最高行政官署,此处代指建康府衙。
  • 万顷陂面积广阔的湖塘,陂指水岸堤围环绕的湖泊。
  • 金闺原指汉代金马门,是官署的代称,此处指朝中任职的经历。
  • 扶桑上古神话中东方日出之地的神树,此处代指极远的东方天际。
  • 倒接䍦典出山简醉酒的典故,形容名士醉酒后不拘礼法的潇洒姿态。
  • 濯缨典出《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指辞官归隐的志趣。
  • 习家池东汉时期襄阳名士习郁修建的私家园林,是后世隐逸游赏的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期文人五言古体的代表性作品,整体结构脉络清晰,由景入情层层递进。开篇先点出清晖阁身处繁华都会却兼得山水之胜的独特区位,随后铺陈登阁所见的远近景致,将秦淮河的浩渺烟波写得极具开阔感,仿佛能望见东方天际的日出盛景,意境疏朗开阔全无局促之感。

诗作的情感表达克制而深沉,没有直白的牢骚抱怨,而是将倦宦思归的情志融入宴游的闲趣之中,所用的接䍦倒戴、濯缨、习家池等典故都自然妥帖,毫无堆砌痕迹。全诗语言冲淡平和,风格闲远从容,既写出了清晖阁独有的山水奇趣,也侧面反映出南宋中期士大夫群体普遍存在的仕隐矛盾心态,艺术感染力十分醇厚。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于韩元吉的《南涧甲乙稿》,是南宋孝宗乾道年间,作者任职建康府时所作。

清晖阁位于南宋建康府官署之内,毗邻青溪、秦淮河等名胜,是当时地方官员宴游集会的重要场所。韩元吉作为南宋中期主战派文人的代表,此时虽身居官职,却早已生出倦于宦海沉浮、向往江湖隐逸的心思,这首诗正是他与同僚登阁宴饮时的唱和抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: