溪山堂次韵

幽人谁与娱,作堂面溪湾。
堂中有山色,朝暮来云间。
正作杜老狂,颇异韩子奸。
超然物外景,便觉非人寰。
登临得遐瞩,似破天壤悭。
诗成隐几笑,溪山亦开颜。
缭绕明镜中,参差峨髻鬟。
苦无俗客语,但闻鸟间关。
出门曳藜杖,赖有此往还。
虚名两蜗角,自斗触与蛮。
时平众贤聚,君胡得长闲。
会从车骑出,勒石燕然山。
正恐万里涂,高辕不容攀。

译文

收起展开
隐居的高士与谁相伴娱情,修筑堂宇正对着溪湾。
堂中揽尽四周山色,晨昏时分云雾在山间往来流转。
此刻我像杜甫那样疏狂,完全不同于韩愈诗中讥刺的奸邪情态。
置身于超脱世俗的景致里,恍然觉得这里不再是凡人的尘寰。
登高望远能纵目极览,仿佛打破了天地造物素来的悭吝。
诗作完成倚着几案会心而笑,连溪水青山也仿佛展露欢颜。
山水缭绕在如明镜的水面里,高低错落的山峰像美人高耸的发髻。
全然没有俗客的聒噪话语,只听得林间鸟鸣婉转清圆。
出门时拄着藜木手杖,全靠这山水佳处供我往还流连。
世俗的虚名就像蜗牛两角那般微小,世人却在角上争斗不休。
如今时世清平贤才齐聚,你为何能长久安享闲逸?
想必终有一日要随大军出征,在燕然山刻下平定边功的铭文。
只怕万里征途之上,高峻的车驾前路陡峭难以登攀。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作的韵脚次序来创作酬答诗篇。
  • 幽人隐居山林、不慕世俗的高士。
  • 杜老指唐代诗人杜甫,杜甫诗中常以疏狂自许。
  • 遐瞩极目远望,远眺四方。
  • 天壤悭天地造物的悭吝,此处指天地吝惜美景,常人难以尽览。
  • 隐几倚着桌案几席,是古代文人闲居的常见姿态。
  • 间关鸟鸣婉转流利的样子。
  • 蜗角出自《庄子》,比喻极其微小的境地与虚名。
  • 燕然山古山名,今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪曾在此大破匈奴,刻石纪功。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺写溪山堂的清幽景致,从堂前溪湾、堂中山色落笔,逐步渲染出超脱尘俗的隐逸氛围,将山水闲趣写得生动鲜活,溪山似也通人情,与诗人相视而笑,物我浑然相融。

诗的后半部分笔锋陡转,从隐逸闲情跳脱出来,以庄子蜗角争斗的典故嘲讽世俗人追逐虚名的庸常,随即点出志士不应久恋闲逸,当以燕然刻石的报国功业为志向,刚柔相济,把江南山水的柔婉意境与士人恢复中原的刚健情怀自然衔接,毫无割裂之感,是南宋中期山水诗作中兼具性情与风骨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文学家韩元吉的酬答次韵作品,收录于其文集《南涧甲乙稿》中。

韩元吉官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾等爱国文人交游密切,当时南宋偏安江南,士大夫既常在营建的园林山堂中寄寓闲情,又始终未能忘怀收复中原的家国志向,这首诗正是这种典型心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: