送杜少卿起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵七首 其七

征帆转吴楚,涉江指岷山。
富贵归故乡,昔人以为难。
大府固可乐,高风亦难攀。
岂必待政成,甘泉行赐环。

译文

收起展开
远行的航船驶过吴楚地域,渡过长江便直指岷山脚下的蜀地遂宁。
功成名就之后重返故乡,从前的世人都将这视作极为难得的美事。
蜀地的高级官署固然能让你舒心施政,你高洁的品格风节更是旁人难以企及。
哪里需要等治理地方取得完满政绩,很快朝廷就会召你回京授予要职。

注释

收起展开
  • 征帆远行的船只,代指友人赴任的行舟。
  • 岷山位于四川北部,此处代指蜀地遂宁府所在的区域。
  • 大府宋代对级别较高的州府官署的称呼,此处代指遂宁府衙。
  • 高风高尚清介的品格与风节。
  • 政成治理地方取得圆满的政绩。
  • 赐环古代典故,指朝廷将在外任职或放逐的臣子召回授予京职,此处代指友人很快会得到朝廷拔擢。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,通篇以旷达舒展的语调寄寓对友人的美好祝愿,开篇先点出友人赴任的行迹路线,辽远开阔的地域意象先为全诗奠定了明快昂扬的基调。

诗人没有细碎叮嘱友人如何处理地方政务,反而先赞誉友人素来的高洁风节,最后以“赐环”的期许作结,既暗含了对友人施政能力的绝对信任,也体现出南宋中期士大夫阶层对待友人出仕为官的普遍积极心态,语淡情真,敦厚温雅,是宋代官宦送别诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名诗人韩元吉的送别组诗作品,收录于《南涧甲乙稿》卷四。

当时杜起萃以朝官少卿的身份出知遂宁府,赴任之前同僚友人纷纷赋诗赠行,韩元吉指定“高名千古重如山”为韵作送别诗七首,此为组诗最后一篇,通篇不作儿女沾巾的离愁之语,满含对友人的赞誉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: