清旷亭送子云得有字

欢期苦难逢,离别乃易久。
天涯老兄弟,况复亲白首。
田园固不足,功名亦何有。
今年送兄行,正尔作太守。
池阳古名郡,地控大江口。
舟来武昌鱼,车载桑落酒。
登临得齐山,端不负重九。
公余亦堪乐,尚有此客否。
天威动江淮,狂寇行授首。
努力幸驰驱,腰看印如斗。

译文

收起展开
欢聚的日子素来苦于难以相逢,离别之后反倒容易分隔许久。
你我是漂泊天涯的老兄弟,更何况彼此都已是鬓生白发的年纪。
归隐田园的安逸固然不足称道,可我们至今又何曾建树过什么功名?
今年今日送你动身赴任,你正好要去担任一方的太守。
池阳是自古有名的大郡,地理位置控扼着长江的要口。
行船可以吃到武昌的鲜鱼,车上满载着当地的桑落美酒。
登高览胜能去到著名的齐山,定然不会辜负重阳佳节的良辰。
公务之余尽可游乐赏玩,不知身边还有没有像我这样同游的故人?
如今朝廷的声威震动江淮一带,猖獗的敌寇很快就会被擒获斩首。
希望你努力为国奔走效力,来日腰间悬挂的官印定会大如斗。

注释

收起展开
  • 得有字古代文人聚会赋诗的分韵规则,参与作诗者各抽取一个韵字,全诗须使用该韵部押韵,本诗作者分得“有”字韵。
  • 池阳古郡名,即池州,治所在今安徽池州,是长江沿岸的军事、交通重镇。
  • 桑落酒古代传统名酒,因在桑叶凋落的秋季酿制得名,是唐宋时期池州一带的知名佳酿。
  • 齐山池州境内的历史名胜,唐代诗人杜牧曾于重阳日登临齐山留下著名诗作,是后世文人登高览胜的打卡地。
  • 重九即农历九月初九重阳节,自古有登高宴游的传统习俗。
  • 授首指敌方首领被擒获斩杀、投降伏罪。
  • 印如斗典故出自《世说新语》,形容官阶显赫,所佩戴的官印大如斗,是对友人仕途顺遂、建功立业的美好期许。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作悲戚伤感的俗套,通篇格调清旷昂扬,既见老友之间的深挚情谊,也饱含着心向收复的家国情怀。

诗的前半部分先叙旧情,叹聚散不易、年华老去,却没有落入嗟老叹贫的消沉,转而对友人即将赴任的池阳一地做了充满向往的描绘,当地的名胜、物产都写得鲜活生动,尽显旷达的襟怀。后半部分笔锋一转落到当时的抗金大势,以收复有望的期许勉励友人勤政报国,全诗意气风发,是南宋中期爱国送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名诗人韩元吉的送别诗作,作于宋孝宗隆兴年间前后。

当时南宋朝廷正谋划收复中原,江淮一带是抗金的前沿阵地,韩元吉在清旷亭为友人子云赴任池阳太守饯行,席间古人有分韵赋诗的习俗,作者抽签分得“有”字为韵,便创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: