次韵韩子师游三洞过赤松

山城一雨足,水满高下塘。
好风从西来,萧然终夕凉。
娈彼池间莲,当轩洗红妆。
官事无时休,涉笔雁鹜行。
岂知青云客,夙驾游宝坊。
坐厌市井尘,步寻松桂香。
阴崖有灵湫,玉简帝所藏。
摘石收涧碧,梯空撷林芳。
金盘荐麟脯,冰壶注瑶浆。
更语妙道根,宝篆开函琅。
路转九曲溪,着足千仞冈。
旧闻井中丹,清宵发神光。
直欲饵碧霞,谁能捣玄霜。
朝来得君诗,险韵句复长。
使我鸿鹄心,欻为天际翔。
仙人亦举手,笑我徒奔忙。
语默付一笑,物我当两忘。
独携非有生,但醉无何乡。

译文

收起展开
山城里一场透雨下得充足,高高低低的塘堰都涨满了水。
清爽的晚风从西边吹过来,整夜里都弥漫着沁人的凉意。
池塘里的莲花娇美动人,临着窗扉仿佛刚洗去了脂粉红妆。
官府的公事没有片刻停歇,伏案提笔像群雁野鸭般潦草应付。
哪里知道你这位志向高远的友人,一早就动身去游览这神圣的宝地。
早就厌烦了市井俗世的尘嚣,缓步漫游去寻觅松桂的清香气。
背阴的山崖下藏着灵验的深潭,传说天帝的玉简就封存在这里。
拾取涧边的青石收揽一汪碧色,攀登上高空采摘林间的奇花芳草。
黄金盘里盛着仙家的麒麟肉干,冰玉壶中斟满了琼浆般的美酒。
又一起谈论玄妙大道的根本,打开玉函取出道家的珍贵经卷。
山路随着九曲溪水婉转延伸,脚下已经踏上了千仞高的山岗。
早就听说古井里藏着炼丹的遗迹,清静的深夜会散发出神奇的灵光。
真想服食云霞修炼成仙,可谁又能熬制出那不老的玄霜仙药。
今早收到你寄来的诗作,用险韵写成的诗句意境悠远篇幅悠长。
让我原本志在千里的心胸,忽然间就像飞鸟在天际自由翱翔。
山上的仙人也抬手遥遥示意,笑我平日里为俗事白白奔忙。
不论言谈还是沉默都付之一笑,外物与自我应当两相遗忘。
独自体悟超脱凡俗的境界,酣醉在这逍遥无拘的理想之乡。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种格式,要求按照原作的用韵次序、韵脚位置来创作和诗。
  • 娈彼出自《诗经》,意为娇美美好的样子。
  • 雁鹜行形容伏案处理公文时笔走如飞、潦草迅疾的样子,像群雁野鸭列队飞过。
  • 夙驾清早便驾车动身出行。
  • 宝坊原本指佛寺的神圣地界,这里代指道教名山的仙家胜境。
  • 灵湫深山中的水潭,古人认为这类深潭往往有神灵栖息,能兴云降雨。
  • 玉简古代传说中天帝封禅、记录仙界秘文的玉制简牍。
  • 麟脯传说中仙家食用的麒麟肉干,是极为珍贵的仙品。
  • 宝篆指道家的珍贵经卷,也指道家符箓上曲折如篆字的纹路。
  • 千仞冈形容极高的山岗,古代七尺为一仞,千仞极言其高耸。
  • 饵碧霞服食云霞,是道家修炼成仙的意象。
  • 玄霜传说中仙境里的黑色霜雪,服用后可以长生不老。
  • 欻忽然、骤然的意思。
  • 无何乡出自《庄子》,指逍遥自在、无拘无束的虚无之境。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通纪游诗的写景范式,将俗世宦游的疲惫感与道教名山的仙意完全融合,前半段从雨后山城的清景写起,先点出自己被俗事缠身的烦闷,再转而铺陈友人游山的逍遥意趣,一路串联赤松山的所有仙话典故,虚实相生,画面感极强。

诗作最出彩的地方是后半段的情志抒发,收到友人诗作之后,诗人的精神仿佛挣脱了世俗的桎梏,随诗境飞升天际,最后以物我两忘、醉心逍遥的收束,把宋代文人厌弃尘劳、向往自由的精神诉求表达得淋漓尽致。全诗虽然用了大量险韵,却丝毫没有生硬凑泊的痕迹,气韵流转自然,足见韩元吉深厚的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是韩元吉任婺州知州期间的作品,婺州即今日浙江金华,境内的赤松山是道教第三十六洞天,传说为晋代仙人黄初平得道飞升的道场,三洞是当地赤松山最负盛名的三处洞府胜景。

韩元吉与韩子师为同朝好友,韩子师先作了游览赤松三洞的诗作,韩元吉依照原诗的用韵次序酬和,便诞生了这首兼具山水纪游与游仙意趣的次韵作品。韩元吉作为南宋中期的文坛宗主,与陆游、朱熹、辛弃疾等名士交游极深,诗作素来以气韵浑厚、寄意高远著称。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: