次韵子云种竹

官居地多隙,种竹及春早。
萧然三亩园,便可事幽讨。
层峦寓岩石,一目惜尽了。
移根互掩映,取径作深杳。
飞来几乌鹊,相唤亦栖绕。
微风与新月,屡舞欣袅袅。
乃知亭馆闲,有竹自能好。
堂前艺梅花,堂后列萱草。
叩门有俗客,未至迹已扫。
遥怜敬亭下,巷僻客仍少。
庭隅方解箨,相对亦社保。
吟哦五字句,饮水良不饱。
春雷发头角,茧栗未应小。
卜居如有得,破地出池沼。
胸中千亩计,岂顾万事扰。
他年醉林间,准拟成二老。

译文

收起展开
官署居所空余的空地很多,趁着早春时节就种下了青竹。
清幽静穆的三亩小园,正适合我探赏幽景、寄意闲游。
远处层叠山峦嵌着嶙峋岩石,一眼望去总遗憾景致一览无余。
移栽竹根让枝叶互相掩映,开出小径营造出幽深的意境。
几只乌鹊从远处飞来,互相呼唤着在竹丛间盘旋栖止。
伴着轻柔的晚风与初升的新月,竹枝频频摇曳姿态袅娜喜人。
这才明白亭馆居所只要清闲,种上青竹自然就生出无限意趣。
厅堂前栽种了耐寒的梅花,厅堂后排布着忘忧的萱草。
若是有世俗庸人前来叩门,不等他走到,我早已扫去行迹不愿相见。
遥想敬亭山下的居所,街巷偏僻往来的客人本就稀少。
庭院角落的新竹刚刚脱去笋壳,相对相伴足以安养天年。
平日里吟诵着五字诗句,清苦度日连饮水都常觉不足。
春雷响动新竹就要长出新枝,初露的笋尖模样已经不小。
若是能选到合意的隐居之地,就破土开凿出清池小沼。
我胸中藏着种竹千亩的规划,哪里还顾得上世间万事的纷扰。
等到将来一同醉卧林间,约定你我二人做相伴的隐逸二老。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 幽讨探赏寻访幽静的景致,指隐居游赏的雅事。
  • 解箨竹笋褪去外层的硬壳,指新竹拔节生长的状态。
  • 茧栗原指初生小牛的角形状如茧似栗,这里用来形容新生竹笋初露尖角的模样。
  • 卜居选择合意的地方定居,多指为了隐居挑选居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以种竹为核心线索,没有刻意雕琢的辞藻,用平实自然的白描手法串联起移竹、赏竹、伴竹的全过程,把青竹作为清雅高洁品格的具象载体,将普通的园艺小事写得意趣盎然。

诗中特意点出扫俗客、远尘嚣的细节,把种竹的行为上升为文人拒绝世俗纷扰、坚守内心志趣的象征,梅、萱草与竹的意象互相映衬,共同构建出一个远离功利的清雅精神空间。末尾以相约同隐作结,把二人唱和的私人情谊升华为共同的隐逸理想,平淡质朴却情味悠长,是南宋中期闲适清雅诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家韩元吉的次韵唱和作品,是他依照友人赵子云《种竹》诗的原韵创作的和诗,收录于韩元吉自编的《南涧甲乙稿》中。

韩元吉身处宋金对峙的南宋中期,官至吏部尚书,始终主张收复中原却仕途坎坷,晚年退居上饶南涧,和陆游、朱熹等名士交游密切,这首诗正是他闲居时期寄意清雅生活的代表作品,体现了当时江南文人普遍的避俗慕隐的心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: