题陈季陵家巫山图一首

蓬莱水弱波连天,五城十二楼空传。
行人欲至风引船,不知路出巫山前。
巫山仙子世莫识,十二高峰作颜色。
暮去朝来雨复云,却将幽恨感行人。
江流东下几千里,日日饥鸦噪船尾。
灵帐风生酹酒浆,古庙烟青客遥指。
崧高漫说甫与申,道旁况有昭君村。
蛾眉妙手不能画,枉学瑶姬梦中嫁。
黄牛白马江声寒,昭君传入琵琶弹。
汉庭无人楚宫远,阳台寂寞空云间。
君家此画来何许,照水烟鬟欲相语。
要须媠服令侍旁,不用作赋回枯肠。

译文

收起展开
蓬莱仙山的弱水浩渺连天,传说中的五城十二楼不过是虚言。
行船之人快要抵达仙山却被风引走,不知不觉已经行到了巫山之前。
巫山的神女世人无缘得见,只以十二座秀美的高峰作为自己的容颜。
朝朝暮暮行云布雨,把深藏的幽恨传递给往来的行旅之人。
长江之水向东奔流数千里,每日里饥饿的寒鸦都在船尾聒噪不休。
神帐边风过仿佛有人洒酒祭奠,青霭笼罩的古庙里,游客远远地抬手指点。
不要空谈《崧高》诗里赞颂的甫侯与申伯,路旁尚且还有昭君的故乡遗村。
即便是最善描画的妙手也绘不出昭君的蛾眉,更不必说传说里瑶姬在梦中与楚王相会的旧事。
黄牛峡白马滩的江声凄寒,昭君的幽怨都被谱入琵琶曲中声声弹响。
汉庭昏庸无识人,昭君远嫁的楚地汉宫相隔万里,传说中的阳台早已寂寞地隐没在空荡的云间。
你家这幅巫山图是从何处得来?画里临水的山影像含着烟鬟,几乎要开口和人对语。
只需要身着华美的服饰站在画旁相伴,根本不用搜肠刮肚苦吟辞赋,就能尽得巫山的全部神韵。

注释

收起展开
  • 蓬莱水弱传说中蓬莱仙山周围环绕弱水,鸿毛都无法漂浮,凡人难以抵达。
  • 五城十二楼古代传说中昆仑山上的神仙居所,此处用来反衬巫山实景的真实可感。
  • 巫山仙子即巫山神女瑶姬,出自宋玉《高唐赋》的相关传说。
  • 崧高指《诗经·大雅·崧高》篇,是周代赞颂贤臣甫侯、申伯的诗作。
  • 酹酒浆将酒洒在地上祭奠神灵的传统仪式。
  • 烟鬟原指女子笼着雾霭的发髻,此处用来比喻巫山的峰峦秀美如女子发髻。
  • 媠服媠通“嫷”,指华美的服饰。

赏析

收起展开
这首题画诗打破了普通题画诗只描摹画面内容的惯例,采用虚实结合的写法,把画面上的巫山山水、行旅古刹,和流传千年的巫山神女、昭君出塞、高唐云雨等神话历史典故完全融为一体,层层铺陈,毫无堆砌之感。

全诗从开篇的蓬莱虚笔起势,自然过渡到巫山实景,又由实景引出相关的人文掌故,最后收束到画作本身的传神效果,层层递进,意境开阔。诗人没有直接夸赞画作技法高超,反而用“照水烟鬟欲相语”的拟人化描写,点出这幅古画已经达到了形神兼备、几乎要从纸面上活过来的艺术高度,收尾的“不用作赋回枯肠”更是直接点题,说明画作本身的感染力已经远超文字辞赋的表现力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人韩元吉的题画代表作,收录于其个人文集《南涧甲乙稿》卷二,是韩元吉为友人陈季陵所收藏的巫山主题古画创作的题咏作品。

韩元吉是南宋著名的主战派文人,与陆游、朱熹、辛弃疾等名士多有交游,平生遍历江南川峡,对三峡巫山一带的风物掌故极为熟悉,创作这首题画诗时正值他宦游江淮、江南期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: