永丰行

丹阳湖中好风色,晴日波光漾南北。
湖岸人家榆柳行,风飐低昂似迎客。
系船并岸聊一呼,老农指是官田圩。
长衫紫领数百辈,见我罗拜长嗟吁。
政和回头五十载,官长筑圩宛然在。
东西相望五百圩,有利由来得无害。
官圩民圩奚所拘,此地无田但有湖。
围湖作田事应尔,底用彻地还龟鱼。
民圩不坚自招水,水潦何常镇如此。
官圩六十里如城,削平为湖定何理。
请看今来禾上场,七百顷地云堆黄。
县官籴米三万斛,度僧给牒能商量。
我闻此语汗生面,千闻岂如目一见。
吾君神圣坐九重,轻易献言谁复辨。
却忆吴中初夏时,畚锸去决湖田围。
鸡惊上篱犬上屋,水至不得携妻儿。
无田赴水均一死,善政养民那得尔。
寄言父老且深耕,为汝驰书报天子。

译文

收起展开
丹阳湖上风光正好,晴朗日光下粼粼波光荡漾在南北水面。
湖岸旁的村落人家种着成排榆柳,枝条随风俯仰仿佛在迎接远客。
我把船靠到岸边高声招呼,当地老农指着湖面告诉我这是官修的田圩。
穿着各色衣衫的数百位乡民,见到我纷纷环绕下拜,久久地叹息。
从北宋政和年间算来已经过去五十余年,当年地方官主持修筑的圩田还完好留存。
东西相望共有五百座圩田,长久以来为百姓谋利,从未造成水患。
官修圩田和民修圩田哪有什么刻板限制,这里原本没有农田只有大湖。
围湖造田本就是顺理成章的事,何苦要把田地全部拆毁还给龟鱼栖息。
民修的圩田不坚固自然会招来水患,水涝哪是固定就会降临在这里的。
官修的圩田绵延六十里像城墙一样坚固,硬要把它铲平变回湖泊哪有道理。
你看如今田里的庄稼都已收割上场,七百顷的田地到处是金黄的谷堆。
县官在这里收的米有三万斛之多,就连剃度僧人的经费都能从这里筹措。
我听完这些话汗颜得无地自容,听别人说上千遍也不如亲眼见一次。
我们的圣明君主高居九重深宫,那些轻易上奏的不实言论谁又能分辨清楚。
我想起前些年吴中初夏的时候,官府征发民夫挖开湖田的圩堤。
大水涌来的时候鸡吓得飞上篱笆,狗窜上屋顶,百姓连妻儿都来不及携带。
失去田地投水而死同样是死,哪有善政养民会做出这种荒唐事。
我在这里嘱咐父老乡亲只管安心深耕田地,我会为你们向天子上奏说明实情。

注释

收起展开
  • 丹阳湖宋代位于今苏皖交界地带的大型湖泊,周边是江南核心的圩田分布区域。
  • 风飐指风吹动草木枝叶摇摆的样子。
  • 罗拜众人环绕着向人行礼下拜,是乡民见到官员时表达敬意的礼节。
  • 政和北宋徽宗的年号,公元1111年至1118年,当时北宋官府曾在江南大规模主持兴修圩田。
  • 水潦指过量降雨引发的积涝大水。
  • 籴米官府从民间收购粮食的行为。
  • 畚锸古代用来挖运泥土的工具,代指兴修水利的土工劳作。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫开创的现实主义诗歌传统,完全以作者的实地行旅见闻为线索,通过与老农的问答串联起全部内容,没有空泛的议论,所有叙事都建立在真实的民间走访基础之上,极具史料价值。

全诗语言质朴直白,全无文人雕琢的痕迹,既写出了江南圩田丰收的实景,也痛斥了朝堂上不察民情、轻易建言的空谈风气,将对民间疾苦的共情和士大夫的责任担当融为一体,是宋代讽喻诗中极具代表性的作品,充分体现了儒家以民为本的仁政思想内核。

创作背景

收起展开
这首诗是韩元吉出任江南东路转运判官期间所作,当时南宋朝堂之上兴起一股盲目主张退田还湖的舆论,不少从未实地走访的官员纷纷上奏,要求将丹阳湖周边的圩田全部拆毁恢复湖面,完全不顾当地百姓数十年垦田安居的生计。

韩元吉作为关心民生的地方官员,亲自乘船到丹阳湖周边走访,与当地老农深入交谈,掌握了圩田运营的真实情况,有感于民间疾苦和朝堂空谈的危害,写下了这首纪实性的诗作。