归耕堂

退之手板愧丞相,渊明束带羞督邮。
纷纷雀鼠待一饱,岂若植杖耘西畴。
刘郎大耳最叵信,刚道田园不可求。
摩挲髀肉事鞍马,坚卧百尺营高楼。
安知南阳扶耒手,谈笑为君分九州。
我来龟溪二三载,此策未办诚淹留。
喜君负郭有余地,百金卖剑归换牛。
树头布谷晓相应,筑室坐占林塘幽。
诗成使我佳兴动,叩角便作商声讴。
他年釜甑得长满,区区肯顾监河侯。

译文

收起展开
韩愈手持笏板愧居丞相之位,陶渊明整束衣冠拜见督邮深以为耻。
世间众人如雀鼠般奔波只求一顿饱饭,哪里比得上扶杖在西边田地里耕耘。
大耳的刘备最是不可轻信,执意说乱世之中没法求得田园安生。
他摩挲着大腿上的赘肉忙于鞍马征战,不肯安居乡里非要营建百尺高楼。
谁能料到南阳那个扶着耒耜的农夫诸葛亮,谈笑之间就为君主划分出三分天下的九州格局。
我来到龟溪这个地方已经两三年,归耕的计划没能施行实在是长久滞留。
欣喜你在城郭之外有富余的田地,不惜花百金卖掉宝剑换回耕牛。
树头的布谷鸟清晨彼此呼应啼鸣,你修筑屋舍坐拥林塘幽美的景致。
你的诗作让我的兴致勃发,不禁叩着牛角就唱起高亢的商调歌谣。
将来你家中炊具里常常装满粮食,哪里还会屑于屈身去求助监河侯这样的权贵。

注释

收起展开
  • 手板古代官吏谒见上司时手持的笏板,这里化用韩愈居官的典故。
  • 束带羞督邮陶渊明任彭泽令时,不愿整束衣冠拜见督邮,当日便辞官归隐的典故。
  • 植杖耘西畴化用陶渊明《归去来兮辞》“或植杖而耘耔”的诗句,指放下拐杖下地耕耘。
  • 刘郎大耳指三国时期的刘备,史载其耳朵很大,这里用刘备早年奔走天下不事归耕的典故。
  • 髀肉大腿上的赘肉,刘备曾感慨久不骑马征战,髀肉复生,功业未建。
  • 南阳扶耒手指诸葛亮,他早年隐居南阳,亲自扶着耒耜耕田劳作。
  • 龟溪水名,在今浙江湖州境内,是韩元吉当时的旅居之地。
  • 负郭指靠近城郭的近郊地带。
  • 釜甑古代的炊具,釜用来煮食,甑用来蒸食,代指家中的存粮。
  • 监河侯出自《庄子》的典故,指吝啬的权贵,这里代指盘剥百姓的地方官吏。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却毫无堆砌之感,先后化用韩愈、陶渊明、刘备、诸葛亮等多位历史人物的典故,两两形成鲜明对照:一边是陶渊明耻于折腰、甘心归耕的高洁,一边是刘备执意征战、不肯安居的奔竞,在对比之中凸显出躬耕乐道的独特价值。

全诗情感真挚自然,既批判了当时不少士人如雀鼠般逐食、汲汲于功名利禄的庸俗世风,也表达了对友人归耕选择的由衷赞赏,更流露出自己久滞宦途、不得归隐的怅惘。结尾化用庄子的典故,将全诗的志趣推向高处:一旦躬耕自足,便再也不必仰人鼻息、求助权贵,尽显古代士人不慕荣利的傲岸风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人韩元吉的咏怀寄意之作,收录于他的个人文集《南涧甲乙稿》中,创作于他旅居浙西一带的时期。

南宋偏安江南,朝堂之上不少士人汲汲于功名利禄,忘却了躬耕乐道的古贤遗风,韩元吉以友人所建的归耕堂为题托古言志,抒发自己对归隐耕读生活的向往。