送苏季真赴湖北宪司属官

忆昔闻君未相识,春雨系船吴市侧。
逆风白浪不成行,坐听亲朋谈历历。
岂意飘零晚相见,俱捧江东从事檄。
拙鸠未省厌榆枌,威凤谁令安枳棘。
今年喜君若有遇,去我还为远行役。
一樽忍话故园事,童稚吁嗟发今白。
君家声名塞宇宙,翰墨纵横富奇策。
未容世职践明光,聊佐輶车司郡国。
衡山洞庭忽在眼,禹牒黄车有遗迹。
诗成不用吊灵均,为访桃花招隐客。

译文

收起展开
从前久闻你的名声却未曾相识,那年春雨绵绵我们把船系在吴市岸边。
江上逆风掀起白浪船只无法航行,闲坐听亲友们畅谈往事历历分明。
哪里料到漂泊多年后晚年才相逢,我们都曾接受江东属官的任命文书。
笨拙的斑鸠从来不会嫌弃榆树粉树,神鸟凤凰怎会被安置在多刺的灌木丛中。
今年真为你高兴终于得到机遇,却要离我远去踏上远行的赴任路途。
举杯不忍说起故乡的旧事,孩童都已长大成人,我们也长出了白发。
你家的声名传遍天下,文墨挥洒纵横,胸中满是奇妙的谋略。
没能让你凭借世族资历进入朝堂,暂且辅佐巡察官员管理州郡事务。
衡山和洞庭湖水很快就会出现在眼前,大禹记载的古地、黄车传说都留有前代遗迹。
诗作完成后不必凭吊屈原,顺便寻访山间桃花深处的隐逸高士。

注释

收起展开
  • 吴市春秋时期吴国的市集,此处代指江南吴地的市井码头。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 从事檄古代州郡属官的任命文书。
  • 榆枌榆树和白榆,代指普通的树木。
  • 枳棘带刺的灌木,用来比喻艰难屈沉的处境。
  • 輶车古代朝廷使者出行乘坐的轻便车,此处代指湖北宪司的巡察职务。
  • 禹牒相传大禹记载天下山川的典籍,此处代指上古地理文献。
  • 灵均屈原的字,屈原曾被放逐于湖北沅湘一带。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的悲戚俗套,开篇从早年闻君不识写起,层层铺叙二人雨中聚谈、飘零相逢的深厚交谊,叙事脉络舒缓自然,情感沉挚真切。

诗中以拙鸠厌凡木反衬威凤困于枳棘,既宽慰友人此前屈沉下僚的境遇,也暗赞其才学高远终得施展,末尾点出荆楚的名山古迹,既拓宽了诗作的地理格局,也寄寓了对友人此行的期许,用典妥帖无堆砌之感,是南宋中期文人赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时韩元吉正流转江南任职,与陆游、辛弃疾等主张抗金的文人交游密切。

苏季真为韩元吉相交多年的友人,此次受辟出任湖北提点刑狱司属官,临行前韩元吉设宴饯别,忆及二人从初识到深交的过往,有感而发写下这首赠别诗作。