秋日杂咏六首·其五

怪底西风别,秋香一夜繁。
攒金差可拟,揉蜡巧能抟。
买地宜多种,移床且细看。
江南篱菊晚,赖尔慰愁端。

译文

收起展开
难怪西风别有一番清异情致,秋花的清香一夜之间便四处弥漫开来。
明黄花瓣攒聚如同碎金,大致可以用来比拟,又像揉制蜂蜡,巧匠能将它团出圆润的质感。
我真该买下空地多多栽种,特意把坐榻移到花旁,就近细细观赏。
江南一带篱边的菊花迟迟未开,全靠这桂花慰藉我秋日的连绵愁思。

注释

收起展开
  • 怪底宋元时期口语,意为“怪不得、难怪”。
  • 攒金指桂花明黄细碎的花瓣攒聚在一起,如同堆聚的黄金。
  • 抟把东西揉弄成团状,这里形容桂花花瓣蜡黄温润的圆润质感。
  • 愁端愁绪的端由,指连绵不断的愁思。

赏析

收起展开
这首咏桂诗构思精巧,全程没有直接点出“桂花”二字,却句句紧扣桂花的香、色、形特质,用侧面烘托的手法将桂花的形象写得鲜活可感。

开篇从西风着笔,点出秋香骤盛的惊喜感,颔联用“攒金”“揉蜡”两个贴切的比喻,精准描摹出桂花金黄温润的外形特质,全无俗套。颈联写诗人爱花的举动,“移床细看”的细节极富生活气息,将对桂花的偏爱表现得淋漓尽致。末句以菊晚反衬,点明桂花是秋日里慰藉愁思的知己,暗合诗人闲居时恬淡又略带落寞的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩元吉晚年退居信州(今江西上饶)时所作,属于组诗《秋日杂咏六首》中的第五首,所吟咏的对象是秋日盛放的桂花。

当时韩元吉因主张收复中原的政见不被采纳,仕途失意退居江南乡间,平日多以吟咏风物排遣闲居的寂寥心绪,这组杂咏便是他秋日闲步庭院、观赏秋花时的即兴之作。