听雨

昨夜灯花暗,今晨雨意深。
残花惟有叶,新笋已成林。
未办扶头饮,聊为拥鼻吟。
兴阑幽梦断,檐际足清音。

译文

收起展开
昨夜油灯灯花的光影昏蒙暗淡,今晨起来雨势格外沉浓。
暮春残花已经落尽只剩枝叶,新生的竹笋早已长成了竹林。
我还没备好醒酒的扶头美酒,姑且放缓声调掩鼻吟咏诗句。
兴致渐消时幽梦恰好中断,屋檐边上满是淅沥的清亮雨声。

注释

收起展开
  • 灯花古人点油灯时灯芯余烬结成的花形,此处指深夜灯下光影昏蒙的状态。
  • 扶头饮即扶头酒,是古人晨起饮用的醒酒提神的淡酒。
  • 拥鼻吟出自《世说新语》的典故,指文人用手捂着鼻子,拖着舒缓悠长的声调吟咏诗篇的雅态。
  • 兴阑兴致将近,兴致逐渐消退。
  • 檐际屋檐的边缘位置。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法串联起听雨前后的完整意绪,从昨夜到今晨的时间流转自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。

全诗将暮春初夏的雨后景致与文人的闲雅意趣完全融合,残花与新笋的对照暗合了时序更迭的生机,全无传统伤春诗作的怅惘情绪,反倒满是从容自适的恬淡心境,末句以檐下雨声收束,把听觉的清音留到最后,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩元吉晚年退居江西上饶一带时创作的闲居抒怀作品,属于他日常描摹田园意趣的五言律诗代表作。

南宋孝宗时期,韩元吉因反对朝廷偏安苟且、与主和派政见不合,主动退隐乡野,流连于山水村居之间,多记录普通日常里的细碎诗意,这首诗便是他春日雨后晨起的即兴感怀。