建业书事

千载西州路,何人不此行。
山横桃叶渡,江动石头城。
天阙云端耸,秦淮雨后清。
敢论风景异,举目笑平生。

译文

收起展开
千年以来这条通往建业的西州古道上,没有谁不曾踏过这一段行程。
青山横亘在桃叶渡边,奔涌的江水仿佛撼动着古老的石头城。
天阙山的双峰在云端高高耸立,秦淮河的流水在雨后格外澄澈清明。
怎敢妄议此地的风景与别处大有不同,抬眼远望之际笑看自己平生的种种经历。

注释

收起展开
  • 西州古城名,东晋时修筑,故址在今江苏南京西,这里代指建业旧地。
  • 桃叶渡南京秦淮河上的著名古渡口,相传东晋王献之在此送别爱妾桃叶而得名。
  • 石头城古城名,故址在今南京清凉山一带,三国时期孙权下令修筑,是六朝重要的军事要塞。
  • 天阙指南京南郊的牛首山,两座山峰相对形似宫阙,东晋时被称作天阙。
  • 秦淮即秦淮河,流经南京城内,是六朝以来南京最具代表性的水系景观。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言怀古律诗,全诗跳出了多数六朝怀古诗沉溺于悲叹兴亡的沉郁基调,意境开阔清朗。

首联从千年时空的大处落笔,点出建业作为古都的厚重历史积淀,无数过往行人都曾在此留下足迹。颔联与颈联选取建业最具标志性的四处古迹入诗,对仗精工,画面由近及远、从地到天层层铺展,山的静穆与江的奔涌形成动静对照,雨后的澄澈景致更衬出天地的空明。尾联收束到个人襟怀,不执着于风景的优劣评判,在纵目远眺之间消解了平生得失的牵绊,尽显诗人通透旷达的人生境界。

创作背景

收起展开
建业即今日江苏南京,是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都,南宋时为江南核心重镇,承载着厚重的历史兴废记忆。

韩元吉是南宋中期著名文人,主张抗金复国,曾官至吏部尚书,常年游历江南各地名胜,这首诗是他驻足建业凭吊六朝遗迹,览胜感怀时所作。