雨中同邹德父饭白云庵 其一

小雨不成雪,冻云犹没山。
若无官事缚,聊傍野僧闲。
浊酒间何阔,清游阻且艰。
相看成冷淡,得句不空还。

译文

收起展开
细密的小雨飘洒,终究没有落雪,浓重的寒云依旧遮蔽了远处的山峦。
倘若没有官府的公务缠身牵绊,我也暂且依傍着山中野僧享受这份闲散。
对饮浊酒时才感慨我们分别的时日太久,此前想要清雅出游总多有阻碍十分艰难。
两人相对而坐,氛围清冷淡静,觅得佳句,这一趟行程终究不算空归。

注释

收起展开
  • 冻云严冬时节凝聚的厚重阴云,是降雪前常见的天气景象。
  • 官事缚被官府的公务所束缚牵绊,不得自由。
  • 清游清雅闲适、不带功利目的的游赏活动。
  • 得句创作得到诗句,此处指此行有诗作收获,不虚此行。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲远,是宋诗以意胜的典型代表作品。

开篇两句先勾勒冬日雨中之景,小雨欲雪未雪,寒云遮没山峦,清寂的氛围恰好烘托出佛寺的幽冷气质。颔联直接抒发胸臆,直白道出对公务俗务的厌倦,流露出对隐逸闲散生活的向往。颈联转写与友人的交谊,感叹二人久别重逢,此前同游多阻,暗含世事纷扰的感慨。尾联收束全篇,二人在清寂的氛围中相与赋诗,虽无世俗的热闹,却有精神的丰盈,点明此行不虚的主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩元吉的纪游诗作,收录于其文集《南涧甲乙稿》中。

韩元吉一生仕宦辗转,常于公务间隙寻访山水胜景,这首诗便是他冬日雨天与友人邹德父同往白云庵,在庵中留饭时所作,记录了二人同游的所见所感。