送子云五首 其二

薄宦何堪远,兄今奉板舆。
猫头供美笋,玉板荐嘉鱼。
川陆徐行李,暄寒慎起居。
会因回雁足,时一问何如。

译文

收起展开
官职低微哪堪远赴他乡,如今你要奉着双亲的板舆一同赴任。
沿途有鲜美的猫头笋可以佐餐,还有珍贵的玉板鲊搭配上好的鱼鲜。
走水路陆路都要慢慢收拾行程,天气冷暖变化要当心日常起居。
等到北雁南飞可以传信的时候,要常常寄信回来告知你的近况。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职低微、仕途不显的小官,是古代士人对自己或他人低微官职的谦称。
  • 板舆古代一种可以让人抬着行走的代步工具,后世多用来代指奉养双亲,这里指子云带着父母一同赴任。
  • 猫头即猫头笋,是江南地区出产的一种肉质细嫩、味道鲜美的特色竹笋品种。
  • 玉板即玉板鲊,是古代经过特殊工艺加工的珍贵鱼鲜美食,属于宴席上的上品佳肴。
  • 回雁足典出《汉书·苏武传》大雁传书的典故,后世用来代指寄送往来书信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类诗作常有的伤离怨别的窠臼,通篇全是家常叮嘱的口吻,质朴平实却情真意切。

前两句先点出对方赴任的处境,既体谅了对方身为小官不得不远赴的无奈,也想象了沿途的风物饮食,刻意消解了远行的愁苦。中间两句的叮嘱最为动人,没有对功名利禄的宏大期许,只嘱咐对方慢行、注意寒暑起居,全是至亲之间才会有的细碎关怀。末句托雁传书的约定,把兄长的惦念延伸到别后漫长的岁月,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩元吉所作的送别组诗中的第二首,是写给即将远赴外地赴任的同族兄弟子云的赠别之作。

韩元吉与陆游、辛弃疾等名士交游颇深,诗风醇厚质朴,多存日常人伦的温情,这首送别诗完全没有传统送别诗的悲怆之气,满溢着兄长对远行亲人的真切惦念。