长安交游者赠孟郊

韩愈 · 唐代 · 绝句

长安交游者,贫富各有徒。
亲朋相过时,亦各有以娱。
陋室有文史,高门有笙竽。
何能辨荣悴,且欲分贤愚。

译文

收起
在长安往来交游的士人之中,贫者与富者各自都有志趣相近的朋辈。
亲朋好友互相登门拜访的时候,各自都有符合自身境遇的消遣娱乐方式。
贫寒寒士的简陋屋舍里堆满文史典籍,富贵人家的高门大宅中常年奏响笙竽乐曲。
何必非要去分辨世俗眼中的荣耀与困顿,真正该做的是评判人的贤明与愚劣。

注释

收起
  • 交游者指在长安往来交游的文人士子群体。
  • 同类、同党,这里指境遇、志趣相近的朋辈。
  • 拜访、探望。
  • 陋室简陋狭小的屋舍,代指贫寒士人的居所。
  • 高门高大华贵的宅门,代指权贵富贵人家。
  • 笙竽笙和竽都是古代传统吹奏乐器,这里代指富贵人家的宴饮享乐活动。
  • 荣悴荣耀与憔悴,这里指世俗定义的人生得志显贵与失意困顿。

赏析

展开
这首诗通篇运用白描对比手法,将寒士与富贵者两类截然不同的生活状态平铺开来,没有刻意的褒贬之辞,却在平实的叙述中自然带出鲜明的价值取向。

全诗语言质朴古淡,完全摒弃了浮艳的辞藻,最后两句直接跳出世俗评判的桎梏,点明士人应当以贤愚德行而非贫富地位作为评判人的核心标准,既彰显了韩愈推崇儒道、重德轻势的价值立场,也与孟郊一生安贫守道的人生选择高度契合,是韩孟诗派交游唱和中体现同道情谊的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元十七年(公元801年)前后,当时韩愈与孟郊均在长安谋仕,二人同为怀才不遇的寒士,亲眼目睹长安城中世风浮靡,世人多以财富地位划分高下的扭曲现状。

韩愈有感于二人同为坚守道义、不慕浮华的同道,便写下这首诗赠给孟郊,既是对当下世俗风气的批判,也是两位寒士之间的精神砥砺。