送漳赴分宁尉

挟䇲度春水,絮飞花易阑。
吾衰聊玩世,子壮且勤官。
雨后半篙绿,风生孤棹寒。
殷勤酌双井,为试茗芽看。

译文

收起展开
你携着书卷渡过融融春水,暮春时节柳絮飘飞繁花即将凋零。
我年岁已衰姑且放浪闲散不问俗事,你正当年壮赴任之后定要勤勉办公。
雨后春水新涨半篙深,水色澄绿,风从水面生起,一叶孤舟带着轻寒。
待你到任之后别忘了殷勤舀取双井泉水,试着烹煮新茶遥寄这份雅意。

注释

收起展开
  • 挟䇲䇲通“策”,指书卷,挟䇲就是携带着书籍行囊,这里点明赴任的文人身份。
  • 分宁尉分宁县的县尉,是宋代掌管地方治安、缉捕事务的地方官员。
  • 阑将尽、凋零,这里指暮春时节花期已接近尾声。
  • 玩世这里是诗人自谓闲散放达,不以世俗政务萦怀的处世态度。
  • 半篙绿指春水上涨之后,水深可达船篙的一半,水色澄绿清亮。
  • 孤棹指代孤舟,棹是划船的工具。
  • 双井指分宁当地的双井泉,用该泉水烹煮的双井茶是宋代顶级名茶,为文人所珍爱。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,全无传统送别诗常见的凄苦悲酸之态,格调清逸温厚。

开篇以暮春景物起兴,自然点出送别的时节氛围,紧接着自叙自身衰颓闲散的状态,反衬出对友人年少赴任的殷切期许,劝勉对方勤于公务的心意恳切却毫无说教感。

颈联悬想友人水路赴任途中的山水景致,意境清疏淡远,末联紧扣分宁独有的双井茶风物落笔,以雅致的邀约收束全诗,将公务劝勉与文人雅趣融为一体,没有陈腐的套话,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文学家韩元吉的送别诗作,大致创作于宋孝宗乾道年间。

诗人所送的友人名漳,即将前往分宁县担任县尉一职,分宁县即今江西修水,是宋代闻名海内的双井茶原产地,当地文风昌盛,素来为文人雅士所重。