送中甫兄之淮南 其一

忆昔湖阴道,边声日夜闻。
远峰明积雪,叠鼓堕层云。
未叹河山异,常忧玉石焚。
三年真一梦,相见且论文。

译文

收起展开
回忆往昔我们在湖阴一带奔走的日子,边境的战事消息日日夜夜都能听到。
远处的山峰上积雪被照得格外明亮,层层战鼓的声响穿透重重云层坠落下来。
我们不曾叹息山河破碎疆域割裂,却常常担忧战火蔓延导致良莠同毁玉石俱焚。
三年的时光流逝真像一场大梦,如今久别重逢暂且把盏共论诗文。

注释

收起展开
  • 湖阴道湖阴一带的道路,湖阴指长江以南太湖以北的区域,南宋初年曾遭金兵侵扰。
  • 边声边境上的战事消息、鼓角鸣响之声。
  • 叠鼓接连不断层层递进敲响的战鼓。
  • 玉石焚出自《尚书·胤征》“火炎昆冈,玉石俱焚”,这里指战火蔓延,无论贤愚好坏都一同遭受劫难。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将个人的亲友聚散与家国的战乱背景紧密结合,沉郁厚重,情感真挚。

诗歌前两联追怀往昔共同经历的战乱岁月,边声、积雪、叠鼓、层云几个意象共同营造出苍凉肃杀的战时氛围,画面感极强。后两联转向当下的心境,不叹山河破碎,却忧玉石同焚,足见诗人的忧思早已超越个人境遇,指向对苍生命运的深切关怀。末句收束到兄弟相见论文的温情场景,在宏大的家国叙事中落回私人的真挚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时宋金南北对峙,淮南地区是南宋北部的边防前沿,战略位置十分重要。

韩元吉作为南宋主战派文人,一生力主恢复中原,他送别兄长韩元龙(字中甫)前往淮南赴任时,接连写下数首赠别诗,这是其中第一首,寄寓了自己对战乱的记忆与对亲友的期许。