致政龙图给事吴公挽词二首 其二

勇退湖山地,心期白傅论。
仙风占苍岭,乐土并桃源。
壮节传交旧,儒科付子孙。
脩龄才八十,殄瘁只声吞。

译文

收起展开
您在湖光山色之间急流勇退,平生志趣以白居易为精神知音。
您的飘逸仙风留驻苍岭之间,所居的安乐故土堪比世外桃源。
刚正的壮节在旧交故友间传扬,儒家的家学传统交付给后世子孙。
您高寿方才活到八十岁,如今我感念逝者凋零只能吞声泣悼。

注释

收起展开
  • 致政也作致仕,指古代官员将执政权力交还朝廷,正式辞官退休的制度,宋代官员一般年满七十可申请致仕,也可主动提前归隐。
  • 龙图给事官职简称,龙图指龙图阁学士,给事指给事中,是宋代中枢要职,掌管封驳政令得失的事务。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年官至太子少傅,世称白傅,晚年辞官归隐洛阳,是后世士大夫归隐生活的精神偶像。
  • 脩龄指高寿、长寿,“脩”是“修”的古异体字。
  • 殄瘁语出《诗经·大雅·瞻卬》,原指民生凋敝,此处特指亲友离世、斯人已逝的沉痛哀戚状态。

赏析

收起展开
这首五言挽词跳出了宋代官场挽诗堆砌虚美套话的俗套,从逝者的人生选择切入层层铺陈,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感。

前两联先追念吴公归隐后的生活状态,将他的隐居之地比作桃源,既赞美了他不恋权位的高洁志趣,也暗合了宋代士大夫普遍推崇的“功成身退”的价值追求。后两联转而写他的风骨传承,将个人的刚正品格与儒家家学的代际传递绑定,凸显出逝者的精神影响力远超过他的官位本身。末句以“只声吞”作结,没有刻意渲染嚎啕痛哭的悲恸,反而以吞声不语的克制,将老友离世的沉痛写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于南宋孝宗淳熙年间,是韩元吉为悼念主动辞官归隐的龙图阁给事中吴姓同僚所作。

“致政”是古代官员交还政务、正式退休的传统制度,这位吴公并未等到常规的七十致仕年龄,便在仕途顺遂时主动急流勇退,归隐乡野多年,最终以八十高龄辞世。韩元吉素来敬重他的品格,便写下这组共两首的挽词寄托哀思,本首是组诗的第二首。