幽怀

韩愈 · 唐代 · 诗

幽怀不能写,行此春江浔。
适与佳节会,士女竞光阴。
凝妆耀洲渚,繁吹荡人心。
间关林中鸟,亦知和为音。
岂无一尊酒,自酌还自吟。
但悲时易失,四序迭相侵。
我歌君子行,视古犹视今。

译文

收起
心中深藏的悠远思绪难以落笔抒写,我独自漫步在春日江水的岸畔。
恰好遇上美好的春时节庆,男女游人都争相珍惜这游玩的好时光。
盛装的游人光彩映照在江中小洲之上,繁杂的乐声回荡,撼动着人的心神。
树林间婉转啼鸣的鸟儿,也懂得彼此应和唱出谐调悦耳的声音。
难道我身边没有一杯美酒,完全可以自斟自饮还独自吟咏诗句。
只可悲叹时光太容易匆匆流逝,四季循环往复不停催逼人消磨岁月。
我高声吟诵古《君子行》的篇章,看待古时的贤德准则就如同看待当下的行事标尺。

注释

收起
  • 幽怀深藏在心底的悠远思绪。
  • 水边,江岸。
  • 凝妆盛装,指女子装饰整齐艳丽。
  • 洲渚江水中的小块陆地,即江中小洲。
  • 繁吹众多乐器合奏的热闹乐声。
  • 间关鸟鸣声婉转流利的样子。
  • 同“樽”,古代用来盛酒的青铜器皿。
  • 四序指春、夏、秋、冬四季。

赏析

展开
这首诗采用先抑后扬再振起的抒情结构,开篇先从自身幽怀难遣的状态落笔,缓缓带出春江漫游的所见所闻。

诗人先铺写佳节春日出游的热闹景象:仕女盛装、乐声回荡、林鸟和鸣,天地万物都呈现出和顺蓬勃的生机,以周遭的盎然乐景,反衬出自己内心时光易逝的深沉悲慨。

全诗最终不落感伤的窠臼,以歌咏君子古训、视古犹视今的收束,点明自己坚守正道、追慕先贤的人生志向,情感沉郁却不失刚健,典型体现了韩诗淳重笃实的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐德宗贞元十一年(公元795年)。此前韩愈三次向当朝宰相上书自荐,均未得到回应,仕途失意的他离开长安返回洛阳,途中春日沿江漫游,触景生情写下这篇作品。

此时的韩愈虽身处困顿,却始终秉持着守道直行的君子志向,并未因暂时的失意而消磨心志,这首诗正是他彼时复杂心境的真实写照。