周元特詹事挽词二首 其二

黄发趋严诏,青宫启太微。
园公方入侍,疏傅已言归。
奏牍三千在,流年七十稀。
无从奠鸡酒,老疾只沾衣。

译文

收起展开
鬓发斑白的暮年还奉迎朝廷严整的诏令,入居东宫开启辅佐太子的清贵生涯。
正像汉初的园公刚入侍东宫辅佐储君,他却如同贤达疏傅一般已经请求致仕归乡。
他生前留下的数千卷奏疏仍存于世,在世的年寿已接近古来稀有的七十高龄。
我没有办法备下鸡酒亲赴灵前祭奠,拖着老病之身只能任泪水沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 黄发指年老发白,代指高年。
  • 严诏皇帝下达的庄重诏令。
  • 青宫太子居住的东宫,古时太子居东宫,东方属青,故称青宫。
  • 太微星官名,古代以太微垣对应朝廷,这里代指东宫辅君的清贵职位。
  • 园公指汉初商山四皓中的东园公,曾出山辅佐汉太子,是有名的高年贤士。
  • 疏傅指汉代的疏广,曾为太子太傅,在位五年便主动辞官归乡,是古代不恋权位的典型贤吏。
  • 奏牍臣子向朝廷进献的奏疏文书。
  • 奠鸡酒备下鸡和酒作为祭品,前往灵前祭奠逝者。

赏析

收起展开
这首挽词用典精当贴切,全无古代官场挽诗常见的浮泛套话,句句贴合逝者周元特的真实生平。

前两联连用两个汉代典故,既精准对应了周元特先受诏入东宫辅储、随即功成身退的人生轨迹,不着痕迹地褒扬了他德高望重、不慕权位的高洁品格。后两联从对逝者的赞颂转向自身的悼念情绪,叹惋其遗文长存,自己却因老病困顿无法亲临祭奠,真情从肺腑中自然流出,沉挚厚重,毫无刻意雕琢的痕迹,是南宋中期五言挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是韩元吉为悼念曾任太子詹事的名臣周绾所作。

周绾字元特,是南宋初年饱学宿儒,年近七旬时受朝廷征召入东宫教导太子,不久便不恋权位主动请求致仕,去世后韩元吉写下两首挽词追怀旧友,本首是其中第二篇。