挽徐敦济郎中词二首 其一

南渡推人物,彝常有世家。
州麾三上最,使节五分华。
通籍恩初渥,登车病已加。
甘泉垂入侍,华屋漫兴嗟。

译文

收起展开
宋室南渡之后论起名流人物,徐氏素来是恪守礼法的世家大族。
他出任地方州官多次考绩获优等,手持符节出使四方荣耀满身。
登入仕籍蒙受的皇恩正日渐优厚,刚要启程赴任病情却不断加重。
眼看就要入宫在君王身边侍奉,却骤然离世徒留旁人嗟叹惋惜。

注释

收起展开
  • 南渡指北宋灭亡后宋高宗赵构率君臣南迁,在临安建立南宋的历史事件。
  • 彝常原指天地间恒定的伦常纲纪,此处代指徐氏家族世代传承的清正家风。
  • 州麾麾是古代州郡长官出行的仪仗器物,后世以州麾代指州郡长官的职位。
  • 三上最指多次在地方官员的年度考绩中获得最高等级的评价。
  • 通籍指名字被录入朝廷的宫门门籍,获得出入宫禁、在朝任职的资格。
  • 渥指恩惠深厚、优厚。
  • 华屋化用曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”的典故,代指逝者生前居所,暗发生者见旧物思故人的悲慨。

赏析

收起展开
这首五言挽诗完全没有落入哀悼作品常见的空泛套话,以极凝练的笔墨串联起逝者的完整人生轨迹,章法层层递进,条理井然。

开篇先从家世根基落笔,点明徐敦济出身世家、家风清正,为后文铺叙他的出众品行功业做足铺垫,中间两联依次叙写他地方治绩优异、出使不辱使命、蒙受朝廷重用的仕宦经历,笔端满含由衷的赞许。末联笔锋陡然一转,写他正要获得君王近侍的核心职务时却一病不起,以华屋兴嗟的典故收束全篇,把痛惜良友赍志而殁的悼亡之情推向深处,全诗语言典雅沉挚,情感克制却力道十足,是南宋中期五言挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是韩元吉为悼念亡友徐敦济所作的两首挽诗中的第一篇。

徐敦济出身江南望族,南渡后历任地方要职,为官清廉勤政,又曾奉命出使外邦,在朝野素有清名,他壮年病逝后,韩元吉痛惜良友早逝,便以组诗形式追述其生平功业,寄寓深切哀思。