范泉州挽词二首 其二

玉节江南道,铜符海上州。
登车人自化,截镫士争留。
不作田园计,长怀世事忧。
秋风闭黄壤,谁为子孙谋。

译文

收起展开
你曾手持玉节巡察江南各地,又身佩铜符主政滨海的泉州。
你一到任推行仁政百姓自然被教化,离任时士民拦路截断马镫争相挽留。
你从来不为自家的田园生计做盘算,始终心怀对世间民生事务的忧念。
秋风萧瑟中你已长眠于黄土之下,还有谁会像你这样为后世子孙深谋远虑?

注释

收起展开
  • 玉节古代天子或朝廷使者所持的玉制符节,这里代指逝者生前拥有的巡察地方的职权。
  • 铜符即铜虎符,古代朝廷任命地方长官、调发军队的凭证,这里代指担任泉州知州的地方主官职权。
  • 截镫截断马镫,出自古代百姓挽留贤明地方官的典故,用来形容官员深得民心,民众不忍其离任。
  • 黄壤黄土,这里代指坟墓、地下。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整层层递进,摒弃了寻常挽词的空泛套话,全用典型事迹勾勒出一位古代贤吏的完整形象。

开篇以“玉节”“铜符”两个极具代表性的意象,精准概括逝者一生的核心宦迹,点明他既任过朝廷使臣,又做过滨海大州的地方主官,身份清贵而责任重大。次联化用“截镫”的典故,无需直白称颂,就将范公以德化民、深得民心的形象写得生动可感。颈联转而刻画逝者的精神品格,写他不念个人身家私利,始终以世事民生为怀,境界远超普通官僚。尾联以逝者长眠黄土的叹惋收束,反问句式余味悠长,既痛惜贤良逝去,也暗含对当世为官者的警醒,情感沉挚厚重,毫无虚浮之感。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋初期著名文学家,官至吏部尚书,力主恢复中原故土,与陆游、辛弃疾等爱国文人交游密切,诗文风格沉挚厚重,多有现实关怀。

这首挽词是韩元吉为悼念曾任泉州知州的范姓友人所作,范公在泉州任上多行善政,深受当地士民爱戴,去世后韩元吉追思其生平事迹,写下这组挽词寄托追思与敬意。