落叶送陈羽

落叶不更息,断蓬无复归。
飘飖终自异,邂逅暂相依。
悄悄深夜语,悠悠寒月辉。
谁云少年别,流泪各沾衣。

译文

收起展开
飘落的树叶再也不会回到枝头停歇,断根的蓬草漂泊之后再也无法回归故土。
漂泊流转的命运终究会各自走向殊途,偶然相逢的时刻暂且彼此相依慰藉。
我们在静谧的深夜低声絮语,清冷的月光悠悠洒下一片柔和清辉。
谁说少年人离别之时不懂愁绪?我们的泪水早已各自沾湿了身前衣襟。

注释

收起展开
  • 不更息不再停留歇息,此处指落叶飘飞坠地后,再也无法回到枝头停歇。
  • 断蓬断根的蓬草,蓬草秋枯后根部易断,随风四处飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 飘飖也作飘摇,指随风飘荡流转的样子。
  • 邂逅原本指不期而遇,此处指二人此前偶然相逢、得以相聚的缘分。
  • 悠悠此处形容月光悠远平缓、清寒洒落的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以意象托意,开篇便用落叶、断蓬两个核心比兴意象,直接点出二人共同的漂泊处境,避开了送别诗常见的陈词滥调,起笔就带出厚重的身世感。

中间两联融情入景,深夜私语的细节、寒月清辉的环境,把二人同病相怜的惜别情绪烘托得格外沉静,没有刻意渲染嚎啕大哭的悲苦,却在清冷的氛围里藏着最深的共情。

尾联一反初唐诗中少年送别不必洒泪的俗套立意,直言少年人同样会因知己远别而动容落泪,质朴直白却情真意切,完全体现出韩愈早期诗作清切深挚的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,当时韩愈尚未在仕途上显达,正处于漫游交游、谋求仕进的阶段。

友人陈羽即将离京赴外地游宦,二人同为辗转漂泊的寒士,同有仕途失意的怅惘,因此这场送别没有世俗应酬的虚浮,满含同命相怜的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: